1 00:00:00,730 --> 00:00:02,398 Zvijezde su nestale. 2 00:00:05,193 --> 00:00:08,071 Planeti su nestali. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,910 Bilo nas je jedva dovoljno ostalo da dam kraj imenu-- 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,871 tihi zanos. 5 00:00:19,874 --> 00:00:22,292 Vidim odstupanje u... 6 00:00:22,293 --> 00:00:24,211 Ne, dobro je unutra prihvatljive granice. 7 00:00:24,212 --> 00:00:25,879 Uh, nastavljam s misijom. 8 00:00:33,429 --> 00:00:36,056 Zalihe se smanjuju. 9 00:00:36,057 --> 00:00:38,058 Infrastruktura se raspada. 10 00:00:38,059 --> 00:00:43,021 Premalo za obnovu, previše za hraniti. 11 00:00:43,022 --> 00:00:45,983 Ljudskost propada. 12 00:00:45,984 --> 00:00:49,069 Ali ne očajavajte, sinovi moji. 13 00:00:49,070 --> 00:00:51,572 Sada vam kažem da postoji više na ove mjesece 14 00:00:51,573 --> 00:00:53,907 nego što se vidi na prvi pogled. 15 00:00:53,908 --> 00:00:56,577 Konsolidacija-- 16 00:00:56,578 --> 00:01:00,081 skrivaju svoju tehnologiju, njihovi ljudi. 17 00:01:02,041 --> 00:01:05,545 Neće ti reći što su našli, ali ja ću. 18 00:01:07,088 --> 00:01:09,966 Jedan mjesec stoji odvojeno od ostatka. 19 00:01:12,468 --> 00:01:14,636 I u tami tog mjeseca... 20 00:01:18,975 --> 00:01:20,976 ...okean krvi. 21 00:02:11,194 --> 00:02:12,736 Početak spuštanja. 22 00:02:12,737 --> 00:02:15,572 Sat misije je počeo. 23 00:02:15,573 --> 00:02:17,242 Istraživanje AT-5 u tijeku. 24 00:02:20,036 --> 00:02:21,745 Kako izgleda tamo dolje, osuđeniče? 25 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Spreman učiniti nešto dobro za promjenu? 26 00:02:25,500 --> 00:02:26,751 Da. 27 00:02:28,545 --> 00:02:30,003 Završimo ovo. 28 00:02:30,004 --> 00:02:31,547 Razumijem. 29 00:02:31,548 --> 00:02:34,591 Dubina krstarenja za otprilike dvije minute. 30 00:02:34,592 --> 00:02:35,634 Pričekajte. 31 00:02:38,555 --> 00:02:40,305 viđam se neke nepravilnosti napona 32 00:02:40,306 --> 00:02:41,890 na instrumentima, 33 00:02:41,891 --> 00:02:43,225 pa pripazi za iskre ili plamen 34 00:02:43,226 --> 00:02:44,726 ili bilo što slično. 35 00:02:44,727 --> 00:02:47,312 plamenovi? Zašto bi bilo plamena? 36 00:02:47,313 --> 00:02:50,107 ne znam Zato sam te upozorio. 37 00:02:53,319 --> 00:02:54,862 Testirali ste ovu stvar, zar ne? 38 00:02:54,863 --> 00:02:56,697 Ovo je test. 39 00:02:56,698 --> 00:02:58,448 Ali ti si čvrsto zavaren kako smo mogli napraviti, 40 00:02:58,449 --> 00:03:00,284 a taj brod je tenk. 41 00:03:00,285 --> 00:03:02,160 Samo pazite na svoju dubinu dok si dolje. 42 00:03:02,161 --> 00:03:03,745 Teren može biti nepredvidiv, 43 00:03:03,746 --> 00:03:05,372 pa se uvjerite ne lutaš dolje 44 00:03:05,373 --> 00:03:07,040 predaleko u crveno. 45 00:03:07,041 --> 00:03:09,836 Može podnijeti pritisak, ali postoji granica. 46 00:03:11,296 --> 00:03:13,046 Hej, kapetane, 47 00:03:13,047 --> 00:03:14,882 trup počinje osjetiti to, to staklo. 48 00:03:14,883 --> 00:03:17,301 u redu Zatvaranje otvora za zaštitu. 49 00:03:17,302 --> 00:03:19,511 Hej, što je točno želiš da pronađem? 50 00:03:19,512 --> 00:03:21,096 Nisi mi rekao što je to. 51 00:03:21,097 --> 00:03:24,725 Ne znamo. Ti si prvi dolje. 52 00:03:24,726 --> 00:03:26,018 Sve što imamo su skeniranja površine. 53 00:03:26,019 --> 00:03:27,936 Zato si tu... 54 00:03:27,937 --> 00:03:31,398 Pa, jedan od razloga. 55 00:03:31,399 --> 00:03:35,068 Znate, to smo spasili staklo iz Filament Station. 56 00:03:35,069 --> 00:03:37,487 Nema ogrebotine na njemu. 57 00:03:37,488 --> 00:03:40,282 Znam, zar ne? Prilično sretan. 58 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 Smiješno kako neke stvari prežive a drugi ne. 59 00:03:45,121 --> 00:03:47,372 Približavanje maksimalnoj dubini. 60 00:03:47,373 --> 00:03:49,082 30 sekundi. 61 00:03:49,083 --> 00:03:50,877 Hej, ovaj... 62 00:03:52,170 --> 00:03:53,796 Hej, čuješ li ovo? 63 00:03:55,632 --> 00:03:58,217 Zdravo? hej 64 00:03:58,218 --> 00:04:00,552 Uh, hej, rekao si da ne ulazim u minus! 65 00:04:00,553 --> 00:04:03,263 U minusu smo! 66 00:04:03,264 --> 00:04:04,681 Krenite prema koordinatama karte 67 00:04:04,682 --> 00:04:06,350 i katalog prema uputama 68 00:04:06,351 --> 00:04:08,685 a mi ćemo razmotriti tvoju pokoru služio. 69 00:04:08,686 --> 00:04:11,689 Budite oprezni. 70 00:04:13,274 --> 00:04:15,901 - Dobro... - Hej! hej 71 00:04:22,534 --> 00:04:23,910 Ne misliš valjda ozbiljno. 72 00:04:26,663 --> 00:04:28,164 Ne misliš valjda ozbiljno. 73 00:04:29,749 --> 00:04:31,124 Ne misliš valjda ozbiljno. 74 00:04:45,640 --> 00:04:47,016 U redu. 75 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Jebi me. 76 00:05:20,174 --> 00:05:21,634 50. 77 00:06:18,274 --> 00:06:19,609 Kamera. 78 00:06:20,818 --> 00:06:22,487 To je korisno. 79 00:07:28,177 --> 00:07:29,596 U redu. Jedan manje... 80 00:07:30,889 --> 00:07:32,056 još pet. 81 00:07:34,267 --> 00:07:35,351 Kisik. 82 00:09:22,333 --> 00:09:23,835 Daleko. 83 00:10:22,518 --> 00:10:24,229 Toga čak nema ni na karti. 84 00:10:25,730 --> 00:10:26,898 možda... 85 00:10:35,949 --> 00:10:37,367 hej... 86 00:10:38,451 --> 00:10:40,870 Što da radim ako nešto pronađem nije na karti? 87 00:10:45,083 --> 00:10:47,252 Ne pretvaraš se samo ne čuješ me, zar ne? 88 00:10:53,299 --> 00:10:55,510 Zašto je tako jebeno vruće ovdje dolje? 89 00:14:03,072 --> 00:14:04,072 Koji kurac? 90 00:14:11,748 --> 00:14:13,749 ...koja je tvoja statistika... 91 00:14:13,750 --> 00:14:16,002 Čujete li me? Kakav je tvoj status? 92 00:14:16,794 --> 00:14:19,254 Da, tu sam. 93 00:14:19,255 --> 00:14:21,298 ...brod oštećen. Jeste li pali? 94 00:14:21,299 --> 00:14:24,676 Uh-- Uh, ja-ja-ja ne znam. 95 00:14:24,677 --> 00:14:26,386 Jeste li to bili vi? 96 00:14:26,387 --> 00:14:28,056 ...trup oštećen... 97 00:14:29,515 --> 00:14:31,350 ne znam Je li?! 98 00:14:31,351 --> 00:14:33,060 Tamo mi to nisi rekao bilo bi svašta ovdje dolje! 99 00:14:33,061 --> 00:14:34,228 OK, smiri se. 100 00:14:34,229 --> 00:14:35,521 Samo mi reci ima li problem s brodom. 101 00:14:35,522 --> 00:14:37,272 Moramo znati ako je brod oštećen 102 00:14:37,273 --> 00:14:38,774 prije nego te pošaljemo natrag dolje. 103 00:14:38,775 --> 00:14:40,651 Natrag-- Natrag dolje. 104 00:14:40,652 --> 00:14:42,402 Nazad? Nema šanse. 105 00:14:42,403 --> 00:14:43,655 Nema šanse! 106 00:14:44,781 --> 00:14:47,491 gotova sam gotova sam 107 00:14:47,492 --> 00:14:49,535 Samo me vrati gore i baci me u tamnicu. 108 00:14:49,536 --> 00:14:51,119 Ja to ne radim! 109 00:14:51,120 --> 00:14:52,664 Je. Tamo. Oštećenje?! 110 00:14:54,874 --> 00:14:58,377 Samo mi reci ima li problem sa sub. 111 00:14:58,378 --> 00:15:01,296 Jer ako si pao, trup bi mogao biti probušen, 112 00:15:01,297 --> 00:15:05,509 što znači curenje, što znači poplava, što znači da ćete umrijeti. 113 00:15:12,225 --> 00:15:13,810 Pod... 114 00:15:16,980 --> 00:15:20,983 hm, čini se dobro. 115 00:15:20,984 --> 00:15:24,027 Dobro. Dobro. 116 00:15:24,028 --> 00:15:28,866 Ne vidim puno, ali čini se kao da je trup u jednom komadu. 117 00:15:28,867 --> 00:15:30,659 Pa ćemo provjeriti vaš napredak 118 00:15:30,660 --> 00:15:32,286 dok čekamo ocean ponovno se smiriti. 119 00:15:32,287 --> 00:15:34,162 Hej, misliš li možemo li dobiti neke slike? 120 00:15:34,163 --> 00:15:35,706 Što, na toj dubini? 121 00:15:35,707 --> 00:15:37,708 mislim, mogao bi dobiti par, možda. 122 00:15:37,709 --> 00:15:39,585 Da, pa, moglo bi potrajati neko vrijeme da se sredimo, pa samo naprijed. 123 00:15:39,586 --> 00:15:41,169 Uh, "nagoditi"-- 124 00:15:41,170 --> 00:15:43,338 mm, što to znači? 125 00:15:43,339 --> 00:15:45,883 Hm, jel zato sve se tresla? 126 00:15:45,884 --> 00:15:47,175 U biti, da. 127 00:15:47,176 --> 00:15:49,136 Dno nije baš kamen. 128 00:15:49,137 --> 00:15:52,472 Samo slojevi smrznute krvi i mjehurića plina. 129 00:15:52,473 --> 00:15:54,266 Nisam lagao kad sam rekao da nije stabilan. 130 00:15:54,267 --> 00:15:55,726 - Hej... - Što? 131 00:15:55,727 --> 00:15:57,811 Htjet ćeš vidjeti ovo, 132 00:15:57,812 --> 00:15:59,313 najnovija slika. 133 00:15:59,314 --> 00:16:01,398 Sranje. Osuđenik, jeste li... 134 00:16:01,399 --> 00:16:04,484 Jeste li pronašli kostur? 135 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 Da. 136 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Da. Uh, da. A bilo je još nešto. - Ovo bi moglo biti samo kamenje. 137 00:16:08,531 --> 00:16:10,407 Možete li me dobiti veća rezolucija? 138 00:16:10,408 --> 00:16:12,868 Koji kamen ima zube? Pogledaj ovo. - Stvarno to pitaš? 139 00:16:12,869 --> 00:16:18,040 - Da, jesam. - Kažnjeniče, jeste li potpuno sigurni da je to bio kostur? 140 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 Da. Već sam vidio kostur. 141 00:16:21,586 --> 00:16:23,003 Što misliš koliko sam glup? 142 00:16:26,341 --> 00:16:28,342 Povlačimo te gore. Pričekajte. - Što? 143 00:16:29,844 --> 00:16:31,803 Sve ruke, pripremiti se za oporavak. 144 00:16:31,804 --> 00:16:33,305 13 dolazi prije roka. 145 00:16:33,306 --> 00:16:35,140 Možda smo nešto pronašli. 146 00:16:35,141 --> 00:16:36,808 Pobrini se da se Jack pomakne. 147 00:16:36,809 --> 00:16:37,935 Upravo je napustio dužnost. 148 00:16:37,936 --> 00:16:40,312 Bit će ljut, ali meni trebaju varovi mogu računati na. - 149 00:16:40,313 --> 00:16:42,105 ti. Daj mi karte. 150 00:16:42,106 --> 00:16:44,566 Želim skeniranje sa zadnje lokacije 13. 151 00:16:44,567 --> 00:16:46,610 Nastavi ga ispraćati 100 metara odjednom 152 00:16:46,611 --> 00:16:48,445 dok se ne vratimo dolje. 153 00:16:48,446 --> 00:16:51,198 Pozovi sve što izgleda drugačiji od prije. 154 00:16:51,199 --> 00:16:53,116 Što? 155 00:16:53,117 --> 00:16:54,826 Ne. Ne gnjavi se. 156 00:16:54,827 --> 00:16:57,120 Neće napraviti razliku ako mi ne siđi tamo na vrijeme. 157 00:16:57,121 --> 00:16:59,665 Ne, nemaju treba znati bilo. 158 00:16:59,666 --> 00:17:01,292 Bar ne još. 159 00:17:15,974 --> 00:17:18,058 Dovodim te sada. 160 00:17:27,902 --> 00:17:30,612 U redu. 161 00:17:30,613 --> 00:17:32,781 U redu. uh... 162 00:17:32,782 --> 00:17:34,366 I što sad? 163 00:17:39,205 --> 00:17:41,290 u redu Čisto nam je. 164 00:17:41,291 --> 00:17:43,626 Kakav mu je kisik? 165 00:17:51,968 --> 00:17:54,928 hej Pa, uh-- Pa u čemu je stvar? 166 00:17:54,929 --> 00:17:56,805 - Jesam li gotova? - Kako ti je kisik? 167 00:17:56,806 --> 00:17:58,348 Vidite curenja? 168 00:17:58,349 --> 00:18:01,351 Uh, hm, uh, da. Malo sam dolje. 169 00:18:01,352 --> 00:18:04,229 Ali-- Ali, da, možda. Možda postoji curenje. 170 00:18:04,230 --> 00:18:06,064 Uh, bilo je krvi kapanje, 171 00:18:06,065 --> 00:18:08,942 a onda postoji neka vrsta nakupljanje tekućine na zidovima. 172 00:18:08,943 --> 00:18:10,527 ne znam... Ne znam što je to bilo. 173 00:18:10,528 --> 00:18:12,404 To je samo kondenzacija. 174 00:18:12,405 --> 00:18:14,323 Znam koja kondenzacija... Gle, nije važno. 175 00:18:14,324 --> 00:18:17,534 Samo upozorite sljedeću osobu to ide dolje ono što sam našao. 176 00:18:17,535 --> 00:18:19,077 Ima nešto živo tamo dolje. 177 00:18:19,078 --> 00:18:20,454 Hej, kapetane. 178 00:18:20,455 --> 00:18:21,830 Htjet ćeš vidjeti ovo. 179 00:18:21,831 --> 00:18:23,123 Imamo li slike? 180 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 Hmm. 181 00:18:32,884 --> 00:18:34,718 Udarajte čvršće. 182 00:18:34,719 --> 00:18:37,137 Ako je više ovakvih stvari tamo dolje, mogli bismo... 183 00:18:39,724 --> 00:18:41,600 opa Ima li dovoljno kisika? 184 00:18:41,601 --> 00:18:43,644 Ne. Ne gnjavi se. Moramo ići brzo. 185 00:18:43,645 --> 00:18:45,312 - Ne možemo ovo izgubiti. - Kapetane, sigurni ste da mu ne treba više zraka 186 00:18:45,313 --> 00:18:46,563 prije nego što se vrati dolje? 187 00:18:46,564 --> 00:18:48,023 Znaš, za svaki slučaj? 188 00:18:48,024 --> 00:18:50,943 Zabrinut ću se za to. Obavijestite vijeće. 189 00:18:50,944 --> 00:18:52,861 Da. Dobili ste. 190 00:18:52,862 --> 00:18:55,280 Oh, da? 191 00:18:57,367 --> 00:19:00,285 Hej, da. Pa sam našao nešto, točno... 192 00:19:00,286 --> 00:19:02,120 nešto dobro? 193 00:19:02,121 --> 00:19:04,081 Skinuli smo slike. 194 00:19:04,082 --> 00:19:05,708 Sigurno izgleda kao kostur prema meni. 195 00:19:07,544 --> 00:19:09,628 Pa hajde. Vadi me odavde. 196 00:19:09,629 --> 00:19:12,506 ne mogu Kao što sam rekao, zavareni ste. 197 00:19:12,507 --> 00:19:14,007 Uzimamo si vremena da te izvučem odavde, 198 00:19:14,008 --> 00:19:15,676 mogli bismo propustiti priliku. 199 00:19:15,677 --> 00:19:17,886 Još jedan lapsus, mogao bi negdje otići da ga ne možemo dobiti. 200 00:19:17,887 --> 00:19:19,930 Pa ću dati ti nešto uzeti uzorak. 201 00:19:19,931 --> 00:19:23,433 hej hej Ne slušaš me! 202 00:19:23,434 --> 00:19:25,228 Ima još nešto! 203 00:19:26,479 --> 00:19:27,980 U redu. 204 00:19:27,981 --> 00:19:29,565 Nije da ne želim dogovor, u redu? 205 00:19:29,566 --> 00:19:31,651 Želim dogovor! Želim se iskupiti. 206 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Nije vrijedno toga. 207 00:19:35,530 --> 00:19:38,782 Nije. Meni se to ne isplati. 208 00:19:38,783 --> 00:19:40,367 Ne vrijedi ti to. 209 00:19:40,368 --> 00:19:42,077 Da, svi se ulizujete preko ovog kostura, 210 00:19:42,078 --> 00:19:43,412 ali ti me ne čuješ 211 00:19:43,413 --> 00:19:46,248 kad kažem ima još nešto-- 212 00:19:46,249 --> 00:19:47,584 nešto živo. 213 00:19:49,836 --> 00:19:51,504 Možda samo postoji. 214 00:19:54,257 --> 00:19:57,509 Ovo ćemo staviti na podmornicu odmah naprijed. 215 00:19:57,510 --> 00:19:59,887 Sve što trebate učiniti je usmjeriti ga u pravom smjeru. 216 00:19:59,888 --> 00:20:01,597 Jednom kada uspostavi kontakt, trebalo bi moći 217 00:20:01,598 --> 00:20:04,016 uhvatiti se za nešto i čvrsto se drži. 218 00:20:04,017 --> 00:20:07,185 Ovo-- Pa što bih trebao učiniti, samo ga zabiti? 219 00:20:07,186 --> 00:20:08,813 Poprilično. 220 00:20:10,398 --> 00:20:12,983 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Jesam. 221 00:20:12,984 --> 00:20:15,027 Morat ćeš jako udariti, također-- 222 00:20:15,028 --> 00:20:16,945 dovoljno teško da se uvjerim da hvata. 223 00:20:16,946 --> 00:20:18,405 Nećeš moći vidjeti ako radi, 224 00:20:18,406 --> 00:20:20,365 - dakle nema druge prilike. - U redu. 225 00:20:20,366 --> 00:20:22,784 Dakle, ne želiš samo mene nabiti ga? 226 00:20:22,785 --> 00:20:25,454 Želiš da ga nabijem punom brzinom? 227 00:20:25,455 --> 00:20:28,290 Zašto igrati igre? Zašto prolaziti kroz sve ove nevolje? 228 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Ako me tako jako želiš mrtvu, 229 00:20:30,001 --> 00:20:31,752 zašto to jednostavno ne učiniš sebe?! 230 00:20:31,753 --> 00:20:34,421 Ovo je najbolje što imamo. 231 00:20:34,422 --> 00:20:36,925 I puno je više nego što zaslužuješ. 232 00:20:39,510 --> 00:20:42,095 Ovo je veće od bilo koga od nas. Zato samo radi svoj posao. 233 00:20:43,890 --> 00:20:46,558 Moj posao-- moj posao? Oh. žao mi je 234 00:20:46,559 --> 00:20:48,352 Lisice mora da me zbunio. 235 00:20:48,353 --> 00:20:50,271 Nisam shvatio ovo je bilo dobrovoljno! 236 00:20:51,856 --> 00:20:53,649 hej 237 00:20:53,650 --> 00:20:56,235 Ne odlazi! Ako ti je ovo toliko važno, 238 00:20:56,236 --> 00:20:57,694 zašto ne ideš dolje tamo?! 239 00:20:57,695 --> 00:20:59,530 hej 240 00:20:59,531 --> 00:21:03,617 Idi dolje, vrati se, i onda sam slobodan! 241 00:21:03,618 --> 00:21:05,452 Takav je bio dogovor! 242 00:21:05,453 --> 00:21:08,997 Koliko puta ćeš iskoristi me prije nego što me pustiš?! 243 00:21:08,998 --> 00:21:10,374 zašto... 244 00:21:22,637 --> 00:21:24,388 Jeste li poludjeli?! 245 00:21:24,389 --> 00:21:27,224 Oh, dobro. Možete me čuti. 246 00:21:27,225 --> 00:21:29,476 Sada nađi nekog drugog za tvoju samoubilačku misiju, 247 00:21:29,477 --> 00:21:33,815 - jer ja ne idem... - Raznio si nas radijacijom, ti psiho Eden jebem! 248 00:21:35,733 --> 00:21:37,901 - Što? - To nije obična kamera! 249 00:21:37,902 --> 00:21:40,028 Kroz krv se ne vidi! 250 00:21:40,029 --> 00:21:42,574 Dakle, trebate rendgenske snimke proći! 251 00:21:44,367 --> 00:21:46,578 - Nisam to znao. - U redu. Uključeno je. 252 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Trebalo bi izdržati. - Nisam to znao. 253 00:21:57,338 --> 00:21:58,964 Ne, čekaj. Gle, žao mi je. 254 00:21:58,965 --> 00:22:00,173 Ali možda da si razgovarao sa mnom, 255 00:22:00,174 --> 00:22:01,758 ovo se ne bi dogodilo! 256 00:22:08,641 --> 00:22:10,392 Samo uzmi uzorak. 257 00:22:16,274 --> 00:22:18,066 Baci ga. 258 00:22:26,159 --> 00:22:27,784 Ne možeš me poslati natrag. 259 00:22:51,434 --> 00:22:53,269 Jeste li se već smirili? 260 00:22:55,396 --> 00:22:57,814 Hajde, osuđeniče. Ne možeš biti previše uznemiren. 261 00:22:57,815 --> 00:23:00,193 Vrsta poštene igre nakon onoga što si učinio. 262 00:23:02,570 --> 00:23:04,279 Ajme, sranje. Jesi li još živ? 263 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 Odjebi! 264 00:23:05,281 --> 00:23:07,699 Ah. tu si, 265 00:23:07,700 --> 00:23:09,409 u redu Početak spuštanja. 266 00:23:16,834 --> 00:23:18,752 Uh... hej, 267 00:23:18,753 --> 00:23:21,463 Ti, uh-- Moraš zatvoriti štit prozora, čovječe. 268 00:23:23,258 --> 00:23:25,133 Zdravo? 269 00:23:25,134 --> 00:23:27,719 Osuđeniče, ovo je ozbiljno. 270 00:23:27,720 --> 00:23:29,137 Zatvorite štit. 271 00:23:29,138 --> 00:23:30,847 tko je ovo 272 00:23:30,848 --> 00:23:32,516 Gdje je onaj drugi? 273 00:23:32,517 --> 00:23:34,059 Onaj drugi? Govoriš o Jacku, 274 00:23:34,060 --> 00:23:35,644 tipa kojeg si ozračila? 275 00:23:35,645 --> 00:23:37,646 Pa, kapetan ga je uzeo medicinskom, 276 00:23:37,647 --> 00:23:39,356 tako da sam ja sada glavni. 277 00:23:39,357 --> 00:23:43,069 I moja prva narudžba je zatvoriti jebeni štit. 278 00:23:44,779 --> 00:23:46,113 Zašto ti to ne možeš? 279 00:23:46,114 --> 00:23:47,656 Ne reagira. 280 00:23:47,657 --> 00:23:49,449 Zato imamo tebe. 281 00:23:49,450 --> 00:23:50,659 Je li zatvoreno? 282 00:23:50,660 --> 00:23:53,078 - da Zatvoreno. - Dobro. 283 00:23:53,079 --> 00:23:54,913 Sada ćemo vam dati oko 30 minuta 284 00:23:54,914 --> 00:23:57,332 otići po taj uzorak prije nego te povučemo natrag. 285 00:23:57,333 --> 00:23:59,585 I ne brini. ja znam nabijanje zvuči zastrašujuće, 286 00:23:59,586 --> 00:24:01,795 ali kandža spasa preuzet će najveći dio utjecaja. 287 00:24:01,796 --> 00:24:03,463 I ti varovi ne idu nigdje, 288 00:24:03,464 --> 00:24:05,632 jer Jack dobar je u svom poslu-- 289 00:24:05,633 --> 00:24:09,678 Ili, pa, on... Pa, bio je dobar u svom poslu. 290 00:24:09,679 --> 00:24:11,680 Nisi mislio bilo mi je važno reći 291 00:24:11,681 --> 00:24:13,348 taj tvoj fotoaparat bio radijacijski pištolj? 292 00:24:13,349 --> 00:24:15,517 taj w-- 293 00:24:15,518 --> 00:24:17,394 To se nije smjelo dogoditi uopće. 294 00:24:17,395 --> 00:24:19,146 Kamera je ožičena u crnu kutiju, 295 00:24:19,147 --> 00:24:22,065 ali mora da sam ga povezao u pomoćnu bateriju. 296 00:24:22,066 --> 00:24:24,193 ne znam Mi-- Bili smo u žurbi. 297 00:24:24,194 --> 00:24:26,195 Pravo. Stvari su nekako brže 298 00:24:26,196 --> 00:24:27,821 kad ne znam što radim. 299 00:24:27,822 --> 00:24:29,072 Znaš, iskreno, da sam ja glavni, 300 00:24:29,073 --> 00:24:30,574 znao bi više. 301 00:24:30,575 --> 00:24:32,242 Moglo bi nas zapravo uhvatiti neki rezultati. 302 00:24:32,243 --> 00:24:34,286 Ali ja nisam. Ja sam samo kotačić u stroju. 303 00:24:34,287 --> 00:24:37,831 Ali, znaš, ovo je veće od nas. 304 00:24:37,832 --> 00:24:39,541 Tako sam čuo. 305 00:24:39,542 --> 00:24:41,460 Gledaj, čovječe. 306 00:24:41,461 --> 00:24:44,087 Možemo li se samo složiti ovo je važno? 307 00:24:44,088 --> 00:24:45,797 Stanica sa žarnom niti bio je loš gubitak, 308 00:24:45,798 --> 00:24:48,800 ali zamislite da mi zapravo mogao ponovno izgraditi. 309 00:24:48,801 --> 00:24:50,552 Čak i ti možeš biti dio toga. 310 00:24:50,553 --> 00:24:52,512 Pročitao sam vaš izvještaj. Predao si se. 311 00:24:52,513 --> 00:24:55,891 Dakle, ne kupujete u potpunosti Edenino sranje. 312 00:24:55,892 --> 00:24:58,560 Sve njihove dogme o posljednjem stablu. 313 00:24:58,561 --> 00:25:00,771 Ne radi se o stablu. 314 00:25:00,772 --> 00:25:02,814 dobro? Vidi, Eden mi je dala tetovažu. 315 00:25:02,815 --> 00:25:06,151 COI me natjerao da ga spalim. 316 00:25:06,152 --> 00:25:09,029 Nisam izabrao ni jedno ni drugo. 317 00:25:09,030 --> 00:25:11,281 Još uvijek imam ožiljak. 318 00:25:11,282 --> 00:25:14,785 Od tihog zanosa, nitko od nas nema izbora. 319 00:25:14,786 --> 00:25:16,370 Hej, pogledaj to. 320 00:25:16,371 --> 00:25:18,247 Ima bar nešto možemo se dogovoriti. 321 00:25:18,248 --> 00:25:19,665 Budi iskren s tobom, kapetanova 322 00:25:19,666 --> 00:25:20,874 imao konsolidiranu zabiti nam guzicu 323 00:25:20,875 --> 00:25:22,918 od tihog zanosa, ali... 324 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 Ali ona brine za svoju posadu. 325 00:25:25,088 --> 00:25:27,756 Neki više od drugih, ali, znaš? 326 00:25:27,757 --> 00:25:29,299 Da, točno. 327 00:25:29,300 --> 00:25:30,759 Možete li mi barem reći 328 00:25:30,760 --> 00:25:32,302 ako me ova stvar raznosi s radi... 329 00:25:32,303 --> 00:25:34,346 Ne. Trup je dovoljno debeo. 330 00:25:34,347 --> 00:25:36,139 Krv svejedno bi to upio. 331 00:25:36,140 --> 00:25:38,809 Ovo zapravo je veći od nas, čovječe. 332 00:25:38,810 --> 00:25:40,561 Jer ako je to kostur tamo dolje, 333 00:25:40,562 --> 00:25:42,771 to znači da ovaj ocean podržavao život. 334 00:25:42,772 --> 00:25:45,065 Stvari bi mogle biti žive tamo dolje upravo sada. 335 00:25:45,066 --> 00:25:47,401 Hrana, zrak. Trebamo ovo. 336 00:25:47,402 --> 00:25:50,445 Ne samo COI-- svi mi, trebamo ovo. 337 00:25:50,446 --> 00:25:52,364 To je prvi komadić stvarne nade 338 00:25:52,365 --> 00:25:53,866 koje smo imali za dvadeset jebenih-- - Začepi, jebote! 339 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 hej Oprostite? 340 00:25:56,828 --> 00:25:58,495 Hej, jebi se, čovječe. 341 00:25:58,496 --> 00:26:01,206 Ne znam ni zašto pokušavam pričam s tobom Eden-- 342 00:26:01,207 --> 00:26:05,836 Idi umri dolje s ostalima od 'em koliko me briga. 343 00:26:05,837 --> 00:26:07,754 Puno više odakle si došao! 344 00:28:10,169 --> 00:28:11,545 "Križ..." 345 00:28:57,050 --> 00:28:59,344 Ovo nije ekspedicija. 346 00:29:01,596 --> 00:29:03,264 To je smaknuće. 347 00:29:04,891 --> 00:29:07,059 Kad te stave ovdje, 348 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 ne žele da se vratiš. 349 00:29:10,146 --> 00:29:15,150 Pa čak i ako to učinite i čak ako održe svoja obećanja, 350 00:29:15,151 --> 00:29:19,154 kakva te sloboda čeka? 351 00:29:19,155 --> 00:29:24,660 Nekoliko umirućih brodova u moru mrtvih zvijezda. 352 00:29:24,661 --> 00:29:30,624 Ako još ima nade, nalazi se iza vela. 353 00:29:30,625 --> 00:29:36,673 Nada u ovoj praznini je kao iluzorno kao svjetlost zvijezda. 354 00:29:37,715 --> 00:29:41,802 ja ću izabrati da izdahnem posljednji put 355 00:29:41,803 --> 00:29:46,099 ovdje, na dnu oceana... 356 00:29:47,934 --> 00:29:50,102 neviđeno... 357 00:29:50,103 --> 00:29:51,896 nečuveno... 358 00:29:53,731 --> 00:29:55,274 nekontrolirano. 359 00:29:58,945 --> 00:30:01,071 Oni će dobiti svoju egzekuciju. 360 00:30:04,117 --> 00:30:06,076 Dobit ću svoju slobodu. 361 00:30:09,539 --> 00:30:11,290 Oprosti, brate. 362 00:30:14,544 --> 00:30:15,920 Ali želim živjeti. 363 00:30:56,252 --> 00:30:57,753 Bilo je upravo ovdje. 364 00:31:20,485 --> 00:31:21,652 Gdje si otišao? 365 00:32:43,693 --> 00:32:44,902 Zdravo? 366 00:32:58,499 --> 00:33:00,876 Definitivno se seli... Je li dobio uzorak? 367 00:33:00,877 --> 00:33:03,003 Zdravo? 368 00:33:03,004 --> 00:33:04,838 čuješ li me 369 00:33:04,839 --> 00:33:06,673 Osuđenik. Da. 370 00:33:06,674 --> 00:33:09,676 Čujemo vas, jedva. Što se događa? 371 00:33:09,677 --> 00:33:11,720 Zašto se udaljavaš od lokacije? 372 00:33:11,721 --> 00:33:13,180 uh... 373 00:33:13,181 --> 00:33:16,391 Uh, pa, ovo će zvučati izmišljeno. 374 00:33:16,392 --> 00:33:18,101 Kostur je nestao. 375 00:33:18,102 --> 00:33:19,645 Reci opet. Ne čujem te. 376 00:33:19,646 --> 00:33:22,941 Kostur je nestao! 377 00:33:25,318 --> 00:33:26,485 Kako može nestati? 378 00:33:26,486 --> 00:33:28,195 Pa, ne znam. 379 00:33:28,196 --> 00:33:30,072 Na koordinatama sam. 380 00:33:30,073 --> 00:33:32,408 Slikao sam. To je samo veliko brdo. 381 00:33:33,493 --> 00:33:35,870 ne znam Možda je zakopano. 382 00:33:37,705 --> 00:33:39,248 Stanje pripravnosti. 383 00:34:01,855 --> 00:34:05,108 ...pokupiti u blizini... 450, 250... 384 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 Uh, sekundu. 385 00:34:13,741 --> 00:34:17,077 Ne... Ne. Samo je još brdo. 386 00:34:17,078 --> 00:34:18,746 - Reci ponovo? - To je... 387 00:34:26,880 --> 00:34:28,839 Kako bi bilo sada? 388 00:34:28,840 --> 00:34:30,757 Samo je još brdo. 389 00:34:30,758 --> 00:34:33,051 - Bez kostura. - da Ne, čujem te. 390 00:34:33,052 --> 00:34:35,470 Jeste li rekli da je bilo brdo? 391 00:34:35,471 --> 00:34:37,973 Da. Ja sam na brdu. 392 00:34:37,974 --> 00:34:40,267 Nema kostura. 393 00:34:42,312 --> 00:34:43,896 Vjerojatno se pomaknuo u potresu. 394 00:34:43,897 --> 00:34:45,189 Vjerojatno ono što jesmo skupljam se ispred tebe, 395 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 možda... metara. 396 00:34:48,651 --> 00:34:50,027 Da. 397 00:34:50,028 --> 00:34:52,655 Roger. 398 00:34:58,703 --> 00:35:00,120 Zašto je ovdje tako vruće? 399 00:35:00,121 --> 00:35:01,788 Samo ostani usredotočen. Uzmi uzorak. 400 00:35:01,789 --> 00:35:03,874 - Mogu li ne postaviti pitanje? - Ne. 401 00:35:03,875 --> 00:35:06,294 Ostanite usredotočeni i uzmite uzorak. 402 00:35:08,087 --> 00:35:09,297 Naravno. 403 00:35:36,324 --> 00:35:37,784 ja... 404 00:35:40,954 --> 00:35:42,997 Nisam mislio da se to dogodi. 405 00:35:45,583 --> 00:35:47,834 Samo sam... 406 00:35:47,835 --> 00:35:49,379 bilo me strah. 407 00:35:54,384 --> 00:35:57,804 - Radijacija, mislim. - Znam što misliš. 408 00:36:01,266 --> 00:36:04,101 - Koliko je bilo loše? - Nije bitno. 409 00:36:04,102 --> 00:36:06,895 Razmišljajući o tome ne pomaže uzroku. 410 00:36:06,896 --> 00:36:09,898 - Da, a koji je to razlog? - Preživljavanje. 411 00:36:09,899 --> 00:36:12,192 Jedini uzrok koji nam je ostao. 412 00:36:12,193 --> 00:36:13,944 Da. 413 00:36:13,945 --> 00:36:16,739 Reci to ostalim siromasima gadovi koje ste ostavili ovdje dolje. 414 00:36:19,242 --> 00:36:21,201 Ti si prvi poslali smo dolje. 415 00:36:21,202 --> 00:36:24,538 Koja je svrha lagati mi, hmm? 416 00:36:24,539 --> 00:36:26,540 Koja je svrha svega ovoga? 417 00:36:26,541 --> 00:36:29,167 Kakve veze ima ako nađeš veliki jebeni kostur?! 418 00:36:29,168 --> 00:36:31,753 Sve je ovo jednostavno beskorisno sranje da me ubiju! 419 00:36:31,754 --> 00:36:34,131 Mislite li da uživam u ovome?! 420 00:36:34,132 --> 00:36:35,508 da li?! 421 00:36:37,010 --> 00:36:41,555 Nema nas dovoljno odbaciti živote! 422 00:36:41,556 --> 00:36:46,143 Ali previše je toga na kocki ne preuzimati proračunate rizike! 423 00:36:46,144 --> 00:36:47,978 Eden to ne razumije! 424 00:36:47,979 --> 00:36:49,688 Ti to ne razumiješ! 425 00:36:49,689 --> 00:36:51,482 Što se ima razumjeti?! 426 00:36:53,818 --> 00:36:56,445 Sve je gotovo! To je ono što Eden razumije. 427 00:36:58,948 --> 00:37:00,449 Barem ne zavaravaju se 428 00:37:00,450 --> 00:37:03,285 s nekom velikom budućnošću za čovječanstvo 429 00:37:03,286 --> 00:37:05,370 ako svi samo vjerujemo dovoljno teško. 430 00:37:09,417 --> 00:37:11,126 Igra je gotova i ti to znaš. 431 00:37:15,215 --> 00:37:17,382 Jesi li zato uništio Stanica sa žarnom niti? 432 00:37:17,383 --> 00:37:19,760 To nije bilo... 433 00:37:22,597 --> 00:37:25,474 To se nije trebalo dogoditi. 434 00:37:31,856 --> 00:37:33,941 To se nije trebalo dogoditi. 435 00:37:38,071 --> 00:37:39,446 taj... 436 00:37:44,702 --> 00:37:46,454 kisik. 437 00:38:11,145 --> 00:38:13,105 To nije u redu. 438 00:38:13,106 --> 00:38:15,023 Što? 439 00:38:15,024 --> 00:38:16,984 Ovaj. 440 00:38:18,528 --> 00:38:20,070 Ne vidim o čemu pričaš. 441 00:38:20,071 --> 00:38:21,822 Kostur. 442 00:38:21,823 --> 00:38:23,615 Pomaknulo se. 443 00:38:23,616 --> 00:38:26,535 Rekao sam ti već. Oceansko dno nije statično. 444 00:38:26,536 --> 00:38:28,120 Stvari se mijenjaju. To je ono što se događa. 445 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 - Vidiš li to? - Da. 446 00:38:29,664 --> 00:38:31,206 Ja-- gledam to odmah sada. 447 00:38:31,207 --> 00:38:32,834 Ali ja ti kažem... 448 00:38:34,085 --> 00:38:36,713 to-- izgleda kao nešto-- 449 00:38:38,131 --> 00:38:39,840 Mislim da nema mjehurića plina učinio ovo. 450 00:38:39,841 --> 00:38:41,174 Ali vidite li kostur? 451 00:38:41,175 --> 00:38:42,634 Da, vidim kostur. 452 00:38:42,635 --> 00:38:44,803 Ali kažem ti, nešto nije u redu 453 00:38:44,804 --> 00:38:46,305 To... To je samo glava. 454 00:38:46,306 --> 00:38:48,557 Pa što prije dobijete uzorak, 455 00:38:48,558 --> 00:38:50,392 što prije moraš se vratiti, 456 00:38:50,393 --> 00:38:53,104 pa prestani gubiti vrijeme na buljenje na to i samo ga dobiti. 457 00:38:55,440 --> 00:38:58,192 - Dakle, shvatio sam ovo i završio sam? - Za sada. 458 00:38:58,193 --> 00:39:00,986 Očito će nam trebati više nego samo jedan uzorak, 459 00:39:00,987 --> 00:39:02,864 ali trebat će vremena da ga proučim. 460 00:39:04,574 --> 00:39:06,575 Nećeš me samo ubiti čim se popnem gore? 461 00:39:06,576 --> 00:39:08,453 Zašto bismo k-- 462 00:39:10,121 --> 00:39:12,039 Trebamo vašu pomoć, 463 00:39:12,040 --> 00:39:15,042 i zarađuješ svoje mjesto u Konsolidaciji. 464 00:39:15,043 --> 00:39:17,127 to je sve 465 00:39:23,801 --> 00:39:26,554 Žao mi je zbog zračenja. 466 00:39:27,597 --> 00:39:29,057 Nisam znala. 467 00:39:31,017 --> 00:39:33,311 Možeš se ispričati mojim tumorima. 468 00:39:34,979 --> 00:39:36,355 Samo uzmi uzorak. 469 00:39:40,068 --> 00:39:41,360 Pošteno. 470 00:39:48,618 --> 00:39:50,577 Kako teško trebam li udariti ovu stvar? 471 00:39:50,578 --> 00:39:52,829 Ne znam. 472 00:39:52,830 --> 00:39:54,998 Ovo baš i nije standardni postupak. 473 00:39:54,999 --> 00:39:56,417 Samo ga nabij. 474 00:39:58,086 --> 00:39:59,336 Samo ga nabiti? 475 00:39:59,337 --> 00:40:01,964 Samo ga nabij. Obavite posao. 476 00:40:01,965 --> 00:40:03,590 Brod to može podnijeti, obećajem. 477 00:40:03,591 --> 00:40:06,009 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 478 00:40:06,010 --> 00:40:08,554 I trebam da mi vjeruješ. 479 00:40:08,555 --> 00:40:10,138 Nabiti brod. 480 00:40:10,139 --> 00:40:11,515 u redu u redu, u redu. 481 00:40:11,516 --> 00:40:13,643 U redu, da. Samo nabijaj, samo nabijaj. 482 00:40:14,811 --> 00:40:16,812 Samo ga nabij. 483 00:40:16,813 --> 00:40:19,231 - I onda sam slobodan? - Onda se vrati gore. 484 00:40:23,945 --> 00:40:25,404 I onda sam slobodan. 485 00:41:05,111 --> 00:41:06,654 uh... 486 00:41:08,698 --> 00:41:10,407 Zabio sam ga. 487 00:41:10,408 --> 00:41:11,950 Jeste li ga dobili? 488 00:41:11,951 --> 00:41:13,535 Mislim da sam shvatio. Jedna sekunda. 489 00:41:28,968 --> 00:41:30,469 uh... 490 00:41:30,470 --> 00:41:32,263 Da, gledam, um... 491 00:41:33,431 --> 00:41:36,808 mislim, što bi mogla biti rupa u čeljusti. 492 00:41:36,809 --> 00:41:39,811 - Mislim da sam shvatio. - Dobro. u redu 493 00:41:39,812 --> 00:41:41,772 Nadajmo se da može izdržati na uzorak tijekom uspona 494 00:41:41,773 --> 00:41:44,066 inače ćemo imati poslati te odmah natrag dolje. 495 00:41:44,067 --> 00:41:45,692 Je li to to? 496 00:41:45,693 --> 00:41:47,319 Uz sve gomilanje, 497 00:41:47,320 --> 00:41:49,363 Mislio sam da bi moglo biti nešto malo katastrofalnije. 498 00:41:49,364 --> 00:41:51,823 Naš je cilj, nadamo se, izbjeći nešto pogubnije. 499 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 To je ono što nas sve drži na životu. 500 00:41:53,743 --> 00:41:55,577 Sad se uhvati za nešto. Počinjemo s usponom. 501 00:41:55,578 --> 00:41:58,330 Hej, hej. 502 00:41:58,331 --> 00:42:00,583 hej 503 00:42:03,795 --> 00:42:05,963 Uh, bilo je još nešto. 504 00:42:05,964 --> 00:42:07,673 - S-Reci opet? - Bilo je još nešto! 505 00:42:07,674 --> 00:42:09,424 - Gledao je ravno u mene! - Je li to nešto živo? 506 00:42:09,425 --> 00:42:11,218 Jeste li-- Jeste li sigurni? Možete li potvrditi? 507 00:42:16,474 --> 00:42:18,350 Š-Što ​​se upravo dogodilo? 508 00:42:18,351 --> 00:42:20,310 Nešto me uhvatilo! 509 00:42:20,311 --> 00:42:22,604 Uvlače nas! Moram presjeći liniju! 510 00:42:22,605 --> 00:42:24,857 Ne, ne, ne! Trebamo taj uzorak! 511 00:42:24,858 --> 00:42:26,859 Nije vrijedno gubitka cijeli jebeni brod! 512 00:42:26,860 --> 00:42:28,319 Osuđenik, koji kurac događa se? 513 00:42:34,200 --> 00:42:35,826 Još ih mogu vidjeti. 514 00:42:38,955 --> 00:42:41,541 Prestani govoriti da su otišli. Svi ih možemo vidjeti. 515 00:42:42,876 --> 00:42:47,212 sine moj, te su zvijezde već mrtve. 516 00:42:51,301 --> 00:42:53,635 Samo duhovito svjetlo, 517 00:42:53,636 --> 00:42:55,763 iz dana u dan sve slabiji. 518 00:43:45,355 --> 00:43:46,481 Zdravo? 519 00:46:18,550 --> 00:46:20,301 Imao sam vode cijelo ovo vrijeme? 520 00:46:49,998 --> 00:46:51,874 U redu. 521 00:47:29,204 --> 00:47:30,705 Ajme, zajebi to! 522 00:47:49,390 --> 00:47:51,642 Glupo govno. 523 00:47:51,643 --> 00:47:53,352 Samo si morao baciti cijeli... 524 00:48:19,128 --> 00:48:21,798 Zajebi to. 525 00:49:07,886 --> 00:49:10,137 Jebi me. 526 00:49:28,865 --> 00:49:31,701 U redu. Što da radim? 527 00:49:35,663 --> 00:49:37,999 Snimač glasa u kokpitu. 528 00:49:39,751 --> 00:49:43,003 Sve to pronaći jebena crna kutija. 529 00:49:43,004 --> 00:49:45,005 Prokletstvo! 530 00:49:47,050 --> 00:49:49,093 Od svih jebenih stvari... 531 00:49:51,554 --> 00:49:54,973 Kunem se, ako budem morao čitati jedan od onih jebenih priručnika, 532 00:49:54,974 --> 00:49:57,227 Izgubit ću... 533 00:51:02,250 --> 00:51:03,751 Naravno da je bilo. 534 00:51:34,532 --> 00:51:36,242 Ah! 535 00:51:42,332 --> 00:51:44,334 U redu. 536 00:51:47,670 --> 00:51:50,506 U redu. 537 00:52:03,603 --> 00:52:06,271 Eh, skoro uspjelo. 538 00:52:36,094 --> 00:52:43,058 Proboj trupa. Proboj trupa. 539 00:52:43,059 --> 00:52:46,353 Proboj trupa. Proboj trupa. 540 00:52:46,354 --> 00:52:50,315 Proboj trupa. Proboj trupa. 541 00:52:50,316 --> 00:52:56,738 Proboj trupa. Proboj trupa. 542 00:52:56,739 --> 00:53:00,033 Proboj trupa. Proboj trupa. 543 00:53:00,034 --> 00:53:03,245 Proboj trupa. Proboj trupa. 544 00:53:03,246 --> 00:53:20,345 Proboj trupa. Proboj trupa. 545 00:53:20,346 --> 00:53:24,141 Proboj trupa. Proboj trupa. 546 00:53:24,142 --> 00:53:28,770 Proboj trupa. Proboj trupa. Proboj trupa. 547 00:53:28,771 --> 00:53:32,107 Vatra. Proboj trupa. Vatra. Proboj trupa. 548 00:53:32,108 --> 00:53:34,526 Vatra. Proboj trupa. Vatra. 549 00:53:34,527 --> 00:53:35,944 - Što?! - Vatra. 550 00:53:38,281 --> 00:53:40,991 Vatra. Proboj trupa. Vatra. Proboj trupa. 551 00:53:43,203 --> 00:53:49,708 Vatra. Proboj trupa. Vatra. Proboj trupa. 552 00:53:49,709 --> 00:54:00,302 Proboj trupa. Proboj trupa. 553 00:54:00,303 --> 00:54:03,764 - Proboj trupa. Proboj trupa. - Mm. 554 00:54:03,765 --> 00:54:10,020 Proboj trupa. Proboj trupa. 555 00:54:10,021 --> 00:54:11,855 Začepi, jebo te! 556 00:54:14,817 --> 00:54:16,527 Jebati! 557 00:56:47,011 --> 00:56:49,346 Neću umrijeti ovdje dolje. 558 00:56:54,644 --> 00:56:56,479 Ah. 559 00:56:58,565 --> 00:56:59,648 sjeban sam. 560 00:57:32,307 --> 00:57:33,307 Da. 561 00:58:00,084 --> 00:58:01,293 U redu. 562 00:58:58,643 --> 00:58:59,727 Naravno. 563 00:59:00,937 --> 00:59:02,063 Dobro. 564 00:59:03,731 --> 00:59:05,149 Ne obaziri se na mene. 565 00:59:06,901 --> 00:59:08,653 Samo pokušavam otići kući. 566 00:59:11,698 --> 00:59:12,907 samo... 567 00:59:14,075 --> 00:59:17,662 Samo se pretvaraj kao da nisam ni tu. 568 00:59:19,455 --> 00:59:21,290 Siguran sam da jesu padajući preko sebe 569 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 pokušava me pronaći, pa... 570 00:59:24,919 --> 00:59:28,548 Ako nekoga vidite tražim Simona... 571 00:59:30,258 --> 00:59:31,926 reci im da sam još živ. 572 01:00:02,373 --> 01:00:05,084 Bože-- 573 01:00:07,962 --> 01:00:09,214 Prokletstvo! 574 01:00:28,066 --> 01:00:29,317 ja ti vjerujem. 575 01:02:35,276 --> 01:02:36,777 Jebeni vanzemaljci. 576 01:02:50,959 --> 01:02:54,503 Proboj trupa. Proboj trupa. 577 01:02:54,504 --> 01:02:56,672 Hull bre-- 578 01:04:06,951 --> 01:04:08,995 Simone! 579 01:04:10,371 --> 01:04:11,747 Simone! 580 01:04:11,748 --> 01:04:13,332 Simone! 581 01:04:13,333 --> 01:04:15,542 Nemojte samo stajati! Učini nešto! 582 01:04:32,143 --> 01:04:33,436 što... 583 01:04:39,567 --> 01:04:40,943 SM-8. 584 01:04:40,944 --> 01:04:42,402 8... 585 01:04:45,782 --> 01:04:47,407 Što radiš ovdje dolje? 586 01:04:47,408 --> 01:04:49,076 Povezivanje. 587 01:04:51,037 --> 01:04:53,580 Povezan s podvodnim roverom 8. Pokretanje dijagnostike. 588 01:04:53,581 --> 01:04:58,794 Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. 589 01:04:58,795 --> 01:05:01,421 Kisik-- kvar. Gorivo-- kvar. Motor-- kvar. Pritisak-- neuspjeh. Hull-- neuspjeh. 590 01:05:01,422 --> 01:05:02,714 Kamera-- kvar. Baterija-- slaba. 591 01:05:02,715 --> 01:05:04,550 Pokretanje crne kutije program oporavka. 592 01:05:04,551 --> 01:05:06,552 Nedovoljne privilegije. Odmah napustite područje 593 01:05:06,553 --> 01:05:08,345 ili se predaj sam vijećničkoj vlasti. 594 01:05:08,346 --> 01:05:09,513 Što? 595 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 Nedovoljne privilegije. Odmah napustite područje 596 01:05:16,980 --> 01:05:19,064 ili se predaj sam vijećničkoj vlasti. 597 01:05:21,484 --> 01:05:23,694 Nedovoljne privilegije. Odmah napustite područje 598 01:05:23,695 --> 01:05:24,987 ili se predaj-- Nedovoljne privilegije. 599 01:05:24,988 --> 01:05:26,697 Odmah napustite područje 600 01:05:26,698 --> 01:05:28,448 ili se predaj sam vijećničkoj vlasti. 601 01:05:28,449 --> 01:05:30,325 Nedovoljne privilegije. Odmah napustite područje 602 01:05:30,326 --> 01:05:32,579 - ili se predaj... - Od svih jebenih stvari. 603 01:05:34,706 --> 01:05:36,415 Nedovoljne privilegije. 604 01:05:36,416 --> 01:05:38,125 Odmah napustite područje 605 01:05:38,126 --> 01:05:39,793 ili se predaj sam vijećničkoj vlasti. 606 01:05:43,965 --> 01:05:46,133 - Jebeni... - Nedovoljne privilegije. 607 01:05:46,134 --> 01:05:48,385 Odmah napustite područje ili se sam predati - Stvarno?! 608 01:05:48,386 --> 01:05:50,053 vijećničkoj vlasti. 609 01:06:48,988 --> 01:06:50,364 Nije moj problem. 610 01:07:11,761 --> 01:07:13,179 Koji kurac? 611 01:07:27,694 --> 01:07:28,820 Da. 612 01:07:33,157 --> 01:07:34,784 Jebeni krug. 613 01:07:42,458 --> 01:07:43,459 oprosti 614 01:08:18,578 --> 01:08:22,706 1, 2, 3, 4, 5, 6, zid. 615 01:08:22,707 --> 01:08:24,374 Da, u redu. 616 01:08:31,382 --> 01:08:33,300 Zid. 617 01:08:52,028 --> 01:08:53,695 Naravno da jest. 618 01:08:59,202 --> 01:09:01,495 Ostao je još samo jedan za isprobati. 619 01:09:01,496 --> 01:09:04,164 u redu 620 01:09:04,165 --> 01:09:05,999 Još jedan. 621 01:09:26,145 --> 01:09:27,563 Nema šanse. 622 01:09:39,033 --> 01:09:40,201 Zdravo? 623 01:09:59,929 --> 01:10:00,971 Još malo pa smo stigli. 624 01:10:06,519 --> 01:10:08,353 Zdravo?! 625 01:10:08,354 --> 01:10:10,230 hajde 626 01:10:10,231 --> 01:10:12,024 Što?! 627 01:10:12,025 --> 01:10:15,028 hajde Zdravo?! 628 01:10:21,326 --> 01:10:22,743 hajde 629 01:10:27,999 --> 01:10:29,500 Da! 630 01:10:31,044 --> 01:10:32,294 ovdje sam! 631 01:10:37,759 --> 01:10:40,177 - Čujete li nas? - Da. 632 01:10:40,178 --> 01:10:42,804 Da, tu sam. Zar me ne čuješ? 633 01:10:42,805 --> 01:10:44,681 čujem te. 634 01:10:44,682 --> 01:10:46,892 Jeste li stvarni? 635 01:10:46,893 --> 01:10:49,228 Je li ovo još jedan trik? 636 01:10:49,229 --> 01:10:51,438 tko je ovo 637 01:10:51,439 --> 01:10:53,024 Što misliš tko je to? 638 01:10:54,108 --> 01:10:56,818 Ava? Jesi li to ti? 639 01:10:56,819 --> 01:10:58,695 Jesi li to stvarno ti? 640 01:11:03,785 --> 01:11:06,161 Oh, jebote! 641 01:11:06,162 --> 01:11:09,206 O, Bože! Molim vas, izvucite nas! 642 01:11:09,207 --> 01:11:11,124 Molimo pomozite nam! 643 01:11:11,125 --> 01:11:13,044 Ne možemo više! 644 01:11:14,087 --> 01:11:16,338 Kako si nas mogao ostaviti ovdje dolje?! 645 01:11:16,339 --> 01:11:17,965 Nisi na tegljaču. 646 01:11:17,966 --> 01:11:20,133 Što?! Što si rekao?! 647 01:11:20,134 --> 01:11:22,469 Još si tu, zar ne?! 648 01:11:22,470 --> 01:11:25,013 Čuo sam da si otišao, pa... pa mora postojati način. - Nisi. 649 01:11:25,014 --> 01:11:27,266 Ti-- Uvijek imaš plan. 650 01:11:27,267 --> 01:11:28,892 I uspjelo je. Prije je radilo. 651 01:11:28,893 --> 01:11:31,478 Mi-- Možemo raditi zajedno ovaj put. 652 01:11:31,479 --> 01:11:34,731 Sve je ovdje dolje, sve što smo ikad 653 01:11:34,732 --> 01:11:37,402 - želio je znati. - I ti si zaglavio ovdje dolje? 654 01:11:39,320 --> 01:11:40,737 Oh. 655 01:11:43,908 --> 01:11:45,701 Mislio sam da sam... 656 01:11:47,662 --> 01:11:49,955 Pogledajte, još su tamo. Razgovarao sam s njima. 657 01:11:49,956 --> 01:11:53,333 Znam da radio nije u redu, ali već su stupili u kontakt. 658 01:11:53,334 --> 01:11:56,461 Kao, mogli bismo biti izvan dometa. 659 01:11:56,462 --> 01:11:58,672 Kao, možda samo ih se trebamo dočepati 660 01:11:58,673 --> 01:12:00,340 i, onda, mogu poslati netko dolje da nas dočeka. 661 01:12:00,341 --> 01:12:01,884 Kisik. 662 01:12:08,933 --> 01:12:10,894 Je li to zadnje? 663 01:12:14,272 --> 01:12:15,898 Nijedan nije ostao, znači? 664 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 uh... 665 01:12:18,401 --> 01:12:20,027 To nije dovoljno. 666 01:12:23,907 --> 01:12:25,908 Neće uspjeti. 667 01:12:31,372 --> 01:12:33,874 Samo pokušajte kontrolirati tvoje disanje. 668 01:12:41,424 --> 01:12:44,093 Hm, možeš li samo, uh... 669 01:12:46,429 --> 01:12:48,556 Možeš li samo nastaviti razgovarati sa mnom? 670 01:12:50,225 --> 01:12:52,268 Jer ja samo... 671 01:12:53,436 --> 01:12:56,522 - Oh! - Koja bi bila svrha? 672 01:12:56,523 --> 01:12:58,942 Samo ćeš ostati bez zraka brže. 673 01:13:01,152 --> 01:13:03,237 Možda je tako i najbolje. 674 01:13:03,238 --> 01:13:05,531 Neki od ostalih su otišli tim putem. 675 01:13:05,532 --> 01:13:08,784 - Nije najgora sudbina ovdje dolje. - Zapravo... 676 01:13:08,785 --> 01:13:11,662 Zapravo, ne želim razgovarati više. 677 01:13:11,663 --> 01:13:15,040 Možda još imaš vremena ponovno razgovarati s njima. 678 01:13:15,041 --> 01:13:18,961 - Oh. - Ne znaju kolika je opasnost ovog mjesta. 679 01:13:18,962 --> 01:13:20,921 Moramo ih upozoriti! 680 01:13:20,922 --> 01:13:22,965 Ne možemo umrijeti ovdje! 681 01:13:22,966 --> 01:13:24,967 Rekao sam da ne želim razgovarati. 682 01:13:24,968 --> 01:13:27,302 Ne, ne razumiješ. 683 01:13:27,303 --> 01:13:29,513 Niste vidjeli svjetlo. 684 01:13:29,514 --> 01:13:31,223 ti ne... 685 01:13:31,224 --> 01:13:34,935 Tako je mračno tako dugo. 686 01:13:34,936 --> 01:13:36,937 Promijenilo je sve. 687 01:13:36,938 --> 01:13:39,649 Što si uopće pričaš o? 688 01:13:41,901 --> 01:13:44,319 To je uzrok tihi zanos. 689 01:13:45,864 --> 01:13:48,616 Ili barem djelić toga. 690 01:13:50,493 --> 01:13:52,494 - Što? - Bilo je svjetlo... 691 01:13:52,495 --> 01:13:54,413 možeš li to vjerovati? 692 01:13:54,414 --> 01:13:57,624 Sjaji kroz trup kao da nije ni važno, 693 01:13:57,625 --> 01:14:03,381 kao ništa u ovom svemiru ikada moglo biti važno. 694 01:14:04,507 --> 01:14:06,300 Stvarno ste pronašli nešto? 695 01:14:08,303 --> 01:14:10,388 Znači li to znaš što se dogodilo? 696 01:14:11,514 --> 01:14:13,724 Jesi li tako još uvijek živ? 697 01:14:13,725 --> 01:14:15,434 Da. 698 01:14:15,435 --> 01:14:18,562 Ne, ne, ne. Ovo nije u redu. 699 01:14:18,563 --> 01:14:20,606 Zaboravljam nešto važno. 700 01:14:20,607 --> 01:14:22,733 Ne bismo trebali razgovarati o ovome. 701 01:14:22,734 --> 01:14:25,611 Nemate pojma što vas čeka za nas ovdje dolje. 702 01:14:25,612 --> 01:14:28,071 ne znaš, i bolje je tako. 703 01:14:28,072 --> 01:14:29,698 Zaboravite na svjetlo. 704 01:14:29,699 --> 01:14:33,243 Neće ti pomoći. I ne možete nam pomoći. 705 01:14:33,244 --> 01:14:35,495 Neke stvari su preopasne zapamtiti. - Ja... 706 01:14:37,498 --> 01:14:39,499 izdrži. 707 01:14:39,500 --> 01:14:42,420 Mislim da imam potres mozga ili tako nešto. 708 01:14:43,880 --> 01:14:46,883 Ako nije u pitanju nakupljanje CO2, glava mi nije u redu. 709 01:14:49,219 --> 01:14:51,304 Samo želim znati što se dogodilo. 710 01:14:52,388 --> 01:14:53,931 I još si živ, 711 01:14:53,932 --> 01:14:55,432 pa ne znam ako postoji rezervni sustav, 712 01:14:55,433 --> 01:14:57,226 ali samo mi daj nešto. 713 01:15:04,317 --> 01:15:05,776 Hej, čuješ li me još? 714 01:15:12,951 --> 01:15:14,826 Molim. 715 01:15:14,827 --> 01:15:18,914 ne znam ako si samo moja mašta. 716 01:15:21,626 --> 01:15:23,585 ne znam što je više stvarno. 717 01:15:23,586 --> 01:15:25,547 Izgubio sam pojam o vremenu i... 718 01:15:28,091 --> 01:15:30,176 Viđao sam neke stvari. 719 01:15:40,687 --> 01:15:42,604 Izgled. 720 01:15:42,605 --> 01:15:45,566 Samo te stvarno trebam biti stvaran upravo sada, u redu? 721 01:15:52,574 --> 01:15:54,366 Ja samo želim živjeti. 722 01:15:56,870 --> 01:15:58,413 Je li to toliko pogrešno? 723 01:16:00,290 --> 01:16:02,792 Zašto nitko drugi ne želiš to? 724 01:16:05,003 --> 01:16:07,046 Svi na Eden's samo odustao. 725 01:16:13,511 --> 01:16:16,346 Znaš, nitko na Edenu želi razmišljati na ovaj način, 726 01:16:16,347 --> 01:16:18,682 ali što je vjerojatnije-- 727 01:16:18,683 --> 01:16:21,226 da svaki planet i zvijezda nestao 728 01:16:21,227 --> 01:16:23,604 ili da nekoliko prostora stanice nestale? 729 01:16:26,566 --> 01:16:28,942 Zar nije lakše vjerovati da su još tu, 730 01:16:28,943 --> 01:16:30,819 pitate se gdje smo svi nestali? 731 01:16:34,157 --> 01:16:35,908 Nije li to vjerojatnije? 732 01:16:39,245 --> 01:16:40,829 Ako se dogodilo... 733 01:16:43,666 --> 01:16:45,334 Zašto se ne može ponoviti? 734 01:16:50,715 --> 01:16:52,674 Valjda nije bitno. 735 01:16:56,679 --> 01:16:58,305 Vau. 736 01:16:58,306 --> 01:16:59,723 samo... 737 01:17:03,561 --> 01:17:04,771 Samo ako... 738 01:17:05,855 --> 01:17:07,774 Oh! 739 01:17:09,150 --> 01:17:10,734 Nema veze. 740 01:17:10,735 --> 01:17:13,487 Nije... Nije važno. 741 01:17:24,582 --> 01:17:26,626 Nema rezervnog sustava, ima li 742 01:17:29,587 --> 01:17:31,005 Ovo sranje-- 743 01:17:33,883 --> 01:17:37,010 Ne bi stavili pročišćivač CO2 u ovome. 744 01:17:37,011 --> 01:17:39,513 Ne bi stavili rezervni spremnik. 745 01:17:39,514 --> 01:17:43,225 Ovdje dolje nema depozita. 746 01:17:43,226 --> 01:17:45,519 ovo je kraj, 747 01:17:45,520 --> 01:17:48,689 I gubim dah, 748 01:17:48,690 --> 01:17:51,733 pričam sa fantomom... 749 01:17:51,734 --> 01:17:54,320 toga nikad nije bilo za početak. 750 01:17:59,701 --> 01:18:02,829 Da li bi dao sve samo da preživi? 751 01:18:09,002 --> 01:18:10,169 Da. 752 01:18:15,842 --> 01:18:18,011 Nikad nisam imao ništa za početak. 753 01:18:22,265 --> 01:18:27,394 116, 520. 754 01:18:27,395 --> 01:18:30,480 Vidjet ćemo odgovor zajedno, 755 01:18:30,481 --> 01:18:32,608 i ti ćeš živjeti, 756 01:18:32,609 --> 01:18:35,485 i bit ćemo slobodni. 757 01:18:39,616 --> 01:18:40,741 dogovor. 758 01:18:43,453 --> 01:18:44,578 U redu. 759 01:18:47,749 --> 01:18:49,417 U redu. 760 01:18:51,336 --> 01:18:53,338 116, 520. 761 01:18:54,839 --> 01:18:57,133 Ako si tamo, tada su znali da si ovdje. 762 01:18:58,426 --> 01:19:00,719 Možda su se nadali da bih te našao. 763 01:19:00,720 --> 01:19:03,513 Još uvijek su tražili za nas? 764 01:19:03,514 --> 01:19:05,850 Možda, da. 765 01:19:07,143 --> 01:19:09,436 U redu. Ja sam na putu. 766 01:19:09,437 --> 01:19:11,897 Ja sam, uh... 767 01:19:11,898 --> 01:19:15,734 Ja sam oko, um, 380, 614. 768 01:19:15,735 --> 01:19:17,277 Nije daleko, mislim. 769 01:19:17,278 --> 01:19:19,029 tamo je. 770 01:19:19,030 --> 01:19:21,823 Ne bismo lagali. Ne o ovome. 771 01:19:21,824 --> 01:19:23,825 To je sve. 772 01:19:23,826 --> 01:19:25,953 Pa što je to? 773 01:19:25,954 --> 01:19:28,830 Što bi moglo biti toliko važno ovdje dolje? 774 01:19:28,831 --> 01:19:30,249 Vjeruješ li u Boga? 775 01:19:30,250 --> 01:19:32,834 Uh, da ne ulazimo u to. 776 01:19:32,835 --> 01:19:35,171 Čujem dovoljno takve vrste govora o Edenu. 777 01:19:36,506 --> 01:19:38,840 Bog neznalica 778 01:19:38,841 --> 01:19:41,802 vidi djelić našeg svemira kroz rupicu 779 01:19:41,803 --> 01:19:43,470 i misli da razumije 780 01:19:43,471 --> 01:19:45,931 sve što je i sve to bude. 781 01:19:45,932 --> 01:19:48,767 - I hoće. - A zašto? 782 01:19:48,768 --> 01:19:52,563 Jer Bog ima smisla onoga što vidi, 783 01:19:52,564 --> 01:19:55,357 unatoč onome što bi trebalo biti. 784 01:19:55,358 --> 01:19:57,359 Što to uopće znači? 785 01:19:57,360 --> 01:20:01,071 Svjetlo-- ono osvjetljava, i zasljepljuje. 786 01:20:01,072 --> 01:20:03,448 ono misli, i stoga smo. 787 01:20:03,449 --> 01:20:06,578 Još kad bi tvoje čudo moglo riješiti sve njihove probleme... 788 01:20:08,121 --> 01:20:10,956 oni bi samo pošalji me opet dolje. 789 01:20:10,957 --> 01:20:13,333 Zašto ne bi htjeli da te spasim? 790 01:20:13,334 --> 01:20:15,836 Znanje i vještina blijede svake godine. 791 01:20:15,837 --> 01:20:17,212 Isto kao i zvijezde. 792 01:20:17,213 --> 01:20:18,923 Mene krive za ono što se dogodilo. 793 01:20:21,301 --> 01:20:24,052 Ja sam jedini pokušavao da to zaustavim. 794 01:20:24,053 --> 01:20:26,848 kriviti vas? Za što? 795 01:20:28,349 --> 01:20:29,976 Stanica sa žarnom niti. 796 01:20:31,144 --> 01:20:32,561 Mene krive. 797 01:20:35,315 --> 01:20:38,443 Što se dogodilo na stanicu sa žarnom niti? 798 01:20:40,069 --> 01:20:41,404 Da, ja, um... 799 01:20:42,697 --> 01:20:44,741 Da, stvarno ne želim razgovarati o tome. 800 01:20:45,617 --> 01:20:49,870 Što se dogodilo na stanicu sa žarnom niti? 801 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 Nestalo je. 802 01:20:56,085 --> 01:20:57,211 Kako ne znaš? 803 01:21:00,173 --> 01:21:01,424 Filament Station je nestala?! 804 01:21:02,383 --> 01:21:04,092 Da. 805 01:21:04,093 --> 01:21:05,761 Nestalo je. 806 01:21:05,762 --> 01:21:08,013 Baš kao i sve ostalo od tihog zanosa. 807 01:21:08,014 --> 01:21:09,557 Pa kakve to veze ima? 808 01:21:11,142 --> 01:21:12,309 što te briga 809 01:21:15,104 --> 01:21:16,855 Zašto je ikoga briga? 810 01:21:19,400 --> 01:21:21,361 Možda ovo i zaslužuješ. 811 01:21:22,737 --> 01:21:24,863 Mislite li da je to pošteno? 812 01:21:24,864 --> 01:21:27,074 Nisam se digla u zrak Stanica sa žarnom niti, 813 01:21:27,075 --> 01:21:29,243 ali oni koji jesu ne bivaju kažnjeni. 814 01:21:29,244 --> 01:21:30,911 Samo ja! 815 01:21:30,912 --> 01:21:32,996 Nisam imao izbora! 816 01:21:32,997 --> 01:21:34,790 Upravo sam izvukao kratku slamku, 817 01:21:34,791 --> 01:21:38,210 a onda sam razmijenio jednu fancy metalna kutija da umre za drugoga 818 01:21:38,211 --> 01:21:41,588 dok ljudi za koje sam mislio da jesu braća su me napustila! 819 01:21:44,926 --> 01:21:47,177 Napustili su me, 820 01:21:47,178 --> 01:21:48,930 baš kao što su tebe napustili. 821 01:21:50,515 --> 01:21:52,933 Kakve je to uopće veze ako se sretnemo? 822 01:21:52,934 --> 01:21:55,060 Vjerojatno ne tamo. 823 01:21:55,061 --> 01:21:57,354 Ne mogu na površinu, a ne možeš ni ti, 824 01:21:57,355 --> 01:21:59,314 pa koja je jebena poanta?! 825 01:22:11,953 --> 01:22:13,621 Koja je svrha? 826 01:22:15,331 --> 01:22:16,666 Samo želim ići kući. 827 01:22:40,148 --> 01:22:41,607 Evo ga. 828 01:22:45,904 --> 01:22:47,946 Tako je lijepo. 829 01:22:47,947 --> 01:22:49,740 Kako smo mogli zaboravio ovo? 830 01:22:52,076 --> 01:22:56,205 Mali pogled odgovora veći 831 01:22:56,206 --> 01:22:59,124 nego naše beskrajno. 832 01:22:59,125 --> 01:23:02,962 Puklo nam je um kao krpelj. 833 01:23:05,381 --> 01:23:08,759 Oh, što bismo dali vidjeti to opet. 834 01:23:08,760 --> 01:23:10,177 Što je to? 835 01:23:10,178 --> 01:23:12,304 gdje si 836 01:23:12,305 --> 01:23:13,932 Nema ništa bojati se. 837 01:23:15,016 --> 01:23:16,642 Ne više. 838 01:23:16,643 --> 01:23:19,186 Ovo nije bilo namijenjeno nama. 839 01:23:19,187 --> 01:23:20,604 Mislim da sam na krivom mjestu. 840 01:23:20,605 --> 01:23:22,564 Vidjet ćemo, Simone. 841 01:23:22,565 --> 01:23:25,151 Vidjet ćemo odgovor zajedno. 842 01:23:26,236 --> 01:23:28,737 Zovu nas. 843 01:23:28,738 --> 01:23:32,199 Ovo je naš spas. 844 01:23:32,200 --> 01:23:35,077 Naše obećanje. 845 01:23:39,832 --> 01:23:43,168 sta cekas 846 01:23:43,169 --> 01:23:45,837 Odgovor je upravo tu. 847 01:23:49,133 --> 01:23:50,968 Nisam ti rekao svoje ime. 848 01:23:55,181 --> 01:23:56,599 Da, jesi. 849 01:23:57,308 --> 01:23:58,308 Simone! 850 01:23:58,309 --> 01:24:01,770 otvori oči! 851 01:24:01,771 --> 01:24:03,647 Vidjet ćemo. 852 01:24:03,648 --> 01:24:05,941 znat ćemo. 853 01:24:05,942 --> 01:24:10,654 Daj nam odgovore. Da vidimo! 854 01:24:10,655 --> 01:24:12,948 Čujemo ih! 855 01:24:12,949 --> 01:24:14,867 Naš spas! 856 01:24:14,868 --> 01:24:16,493 naš-- 857 01:24:28,423 --> 01:24:31,049 Vidim te. 858 01:24:38,600 --> 01:24:41,226 Vidim te. 859 01:24:50,862 --> 01:24:52,447 Dogovoreno. 860 01:25:04,667 --> 01:25:07,169 svi smo mi... 861 01:25:07,170 --> 01:25:10,214 mi smo jedno. 862 01:25:10,215 --> 01:25:12,258 U krvi. 863 01:25:14,636 --> 01:25:16,595 Simon... 864 01:25:16,596 --> 01:25:20,224 otvori oči. 865 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Simon... 866 01:25:28,233 --> 01:25:30,235 Simon... 867 01:25:33,446 --> 01:25:34,948 Pogledaj. 868 01:25:37,116 --> 01:25:39,327 Simon... 869 01:25:41,371 --> 01:25:43,122 Šimune. 870 01:25:47,043 --> 01:25:48,085 Mesar. 871 01:27:30,396 --> 01:27:33,483 Zdravo? 872 01:27:35,860 --> 01:27:37,903 - Halo? - Što?! 873 01:27:46,371 --> 01:27:47,622 Jesi li to stvarno ti? 874 01:27:50,083 --> 01:27:53,086 Prestani me zajebavati! 875 01:27:54,420 --> 01:27:55,880 tko je ovo?! 876 01:27:58,675 --> 01:28:00,050 Ne znam što da... 877 01:28:00,051 --> 01:28:01,760 br. 878 01:28:01,761 --> 01:28:05,556 Ne, gotov sam, gotov sam. 879 01:28:05,557 --> 01:28:07,976 Prestao sam sa zajebavanjem! 880 01:28:10,019 --> 01:28:12,312 Radio je pokvaren! Slomio sam ga! 881 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 Ne možeš mi reći da si ti! 882 01:28:15,984 --> 01:28:18,361 ni sam ne znam kako si preživio. Kako-što--? 883 01:28:21,239 --> 01:28:22,240 Zdravo? 884 01:28:24,409 --> 01:28:26,410 Zdravo? 885 01:28:26,411 --> 01:28:28,579 Š-Što sam učinio kad sam bio u hangaru? 886 01:28:28,580 --> 01:28:29,872 - Što? - Ne, ne. 887 01:28:29,873 --> 01:28:30,998 Koliko je ljudi bilo u hangaru?! 888 01:28:30,999 --> 01:28:32,374 ne razumijem oprosti 889 01:28:32,375 --> 01:28:33,876 Reci mi koliko ljudi! 890 01:28:33,877 --> 01:28:36,671 - Daj mi broj! - Tri. Tri. Tri. 891 01:28:37,839 --> 01:28:40,967 Uh, i-- ti-- ti-- slikao si se. 892 01:28:42,176 --> 01:28:44,261 Da? Provalio si nas sa zračenjem. 893 01:28:44,262 --> 01:28:46,221 Ne, ne! 894 01:28:46,222 --> 01:28:48,640 - Lažeš! - Ne, nisam. 895 01:28:48,641 --> 01:28:49,850 Ne smiješ razgovarati sa mnom! 896 01:28:49,851 --> 01:28:50,977 znam da si... 897 01:28:54,772 --> 01:28:55,898 Što? 898 01:28:55,899 --> 01:28:57,858 To nije moguće. 899 01:28:57,859 --> 01:28:59,401 Što nije u redu? 900 01:28:59,402 --> 01:29:00,569 taj... 901 01:29:00,570 --> 01:29:01,988 Što nije u redu? 902 01:29:03,072 --> 01:29:05,449 Osuđenik, što nije u redu? 903 01:29:05,450 --> 01:29:06,868 kako se ja zovem 904 01:29:09,078 --> 01:29:10,454 Ovo ne pomaže. 905 01:29:10,455 --> 01:29:13,498 Ma daj! Samo mi reci kako se zovem! 906 01:29:13,499 --> 01:29:14,875 Reci moje ime! 907 01:29:20,673 --> 01:29:22,674 ne mislim ikada smo saznali tvoje ime. 908 01:29:32,435 --> 01:29:34,478 Ti čak ni ne poznaješ moje... 909 01:29:40,026 --> 01:29:43,071 Poslao si me ovamo da umrem, a ne znaš ni kako se zovem? 910 01:29:44,447 --> 01:29:45,865 Nismo te poslali u... 911 01:29:48,243 --> 01:29:49,619 žao mi je 912 01:29:50,912 --> 01:29:52,621 Da. Gledaj, uh, to je... 913 01:29:52,622 --> 01:29:55,123 prošli su dani od vašeg zadnjeg kontakta. 914 01:29:55,124 --> 01:29:57,834 Trebao si ponestalo kisika do sada. 915 01:29:57,835 --> 01:30:00,797 - Kako si još živ? - Ja, ovaj... 916 01:30:02,006 --> 01:30:03,091 Nisam siguran. 917 01:30:05,009 --> 01:30:07,387 Kaže da mi je ostalo još jedno svjetlo. 918 01:30:09,597 --> 01:30:11,265 Stvarno ne znam. 919 01:30:11,266 --> 01:30:14,268 Ja-ja-ne znam. 920 01:30:14,269 --> 01:30:15,645 Mislio sam da sam umro. 921 01:30:16,855 --> 01:30:18,439 Možda sam umro. 922 01:30:20,567 --> 01:30:24,987 Ne znam. Ne znam ni gdje sam. 923 01:30:41,129 --> 01:30:43,088 ja... 924 01:30:43,089 --> 01:30:44,965 ja, um... 925 01:30:44,966 --> 01:30:48,802 Uh, ja, uh... 926 01:30:48,803 --> 01:30:52,806 Mislim da sam učinio dovoljno i... 927 01:30:52,807 --> 01:30:55,976 stvarno bih... 928 01:30:55,977 --> 01:30:59,230 baš bih volio da više ne budem ovdje dolje. 929 01:31:01,024 --> 01:31:02,107 Molim. 930 01:31:06,362 --> 01:31:07,572 ja znam 931 01:31:09,824 --> 01:31:11,701 Mislim da to nije moguće. 932 01:31:13,661 --> 01:31:16,038 Nisam imao ništa vezano uz Filament Station. 933 01:31:16,039 --> 01:31:17,415 kunem se! 934 01:31:18,666 --> 01:31:21,251 To nije bio dio plana. 935 01:31:21,252 --> 01:31:22,586 Nisu me poslušali. 936 01:31:22,587 --> 01:31:24,047 stvarno mi je žao. 937 01:31:25,548 --> 01:31:29,051 Nije stvar u nedostatku odmah sada. - 938 01:31:29,052 --> 01:31:31,553 Ne možemo riskirati više ronjenja. 939 01:31:31,554 --> 01:31:33,972 Ali što je s misijom?! 940 01:31:33,973 --> 01:31:35,933 Što je sa svime Naučio sam?! 941 01:31:35,934 --> 01:31:37,517 Što je s uzorkom?! 942 01:31:37,518 --> 01:31:40,354 Razlog zašto sam došao ovamo na prvom mjestu?! 943 01:31:40,355 --> 01:31:42,190 To ti treba, zar ne? 944 01:31:44,192 --> 01:31:45,735 Da. Hm... 945 01:31:47,570 --> 01:31:50,030 Nije vrijedno rizika. 946 01:31:50,031 --> 01:31:52,282 Fragment kosti neće reci nam bilo što 947 01:31:52,283 --> 01:31:54,994 koje već nismo vidjeli vlastitim očima. 948 01:31:56,287 --> 01:31:58,413 Ovdje se ne radi o tvojoj prošlosti. 949 01:31:58,414 --> 01:32:00,999 To nije kazna. 950 01:32:01,000 --> 01:32:03,293 I znam da nije pošteno. 951 01:32:03,294 --> 01:32:07,840 Ali naše nove naredbe se moraju držati i promatrati. 952 01:32:09,425 --> 01:32:12,803 Dakle nakon svega Prošla sam, 953 01:32:12,804 --> 01:32:14,179 samo ćeš me ostaviti ovdje dolje? 954 01:32:19,185 --> 01:32:20,395 žao mi je 955 01:32:24,107 --> 01:32:25,232 Da. 956 01:32:46,588 --> 01:32:48,298 Je li to itko ikada izmislio? 957 01:32:50,133 --> 01:32:51,259 Da. 958 01:32:55,305 --> 01:32:56,722 Jeste li znali njihova imena? 959 01:33:06,024 --> 01:33:08,734 znaš, Sjećam se što si rekao 960 01:33:08,735 --> 01:33:11,528 kad si rekao da jesam prvi ovdje dolje. 961 01:33:11,529 --> 01:33:13,155 Razmišljao sam o tome kad sam gledao 962 01:33:13,156 --> 01:33:16,033 olupina drugog broda otišao si ovdje dolje. 963 01:33:16,034 --> 01:33:20,330 SM-8. 964 01:33:21,956 --> 01:33:23,790 Skoro da nisam primijetio ime na računu 965 01:33:23,791 --> 01:33:26,502 velike jebene rupe sa strane toga. 966 01:33:28,171 --> 01:33:29,963 - Bio sam... - SM-8? 967 01:33:29,964 --> 01:33:32,132 - Je li upravo rekao... - Ja-ja-ja-nisam siguran. 968 01:33:32,133 --> 01:33:33,550 Jeste li rekli SM-8? 969 01:33:33,551 --> 01:33:35,261 Kako znate za taj brod? 970 01:33:36,804 --> 01:33:39,641 Na njemu su bila slova. znam čitati. 971 01:33:40,850 --> 01:33:42,310 Našli ste SM-8? 972 01:33:43,519 --> 01:33:44,520 Da. 973 01:33:48,274 --> 01:33:49,484 Da, jesam. 974 01:33:50,360 --> 01:33:53,820 I ne samo to, kad sam ga našao, računalo, 975 01:33:53,821 --> 01:33:56,448 povezivalo se s tim, ali bilo je preuzimanje nečega. 976 01:33:56,449 --> 01:33:58,408 - Nešto o... - Nedovoljne privilegije, odmah napustite područje 977 01:33:58,409 --> 01:33:59,701 Uh, nešto o tome crna kutija! - ili se sam predaj 978 01:33:59,702 --> 01:34:00,786 vijećničkoj vlasti. 979 01:34:00,787 --> 01:34:02,080 Arhiva. Pravo? 980 01:34:03,414 --> 01:34:05,999 U pravu sam, zar ne? 981 01:34:06,000 --> 01:34:09,336 Pa, ako to želiš, ti moram doći ovamo i uzeti ga. 982 01:34:09,337 --> 01:34:12,214 Takav je dogovor. To je pošteno. To je pošteno. 983 01:34:12,215 --> 01:34:14,091 prošla sam kroz pakao, ali vratio sam se s nečim 984 01:34:14,092 --> 01:34:16,134 puno bolje od komadić kosti. 985 01:34:16,135 --> 01:34:18,262 Ali ako to želiš, moraš me izvući. 986 01:34:18,263 --> 01:34:20,265 To je pošteno. 987 01:34:21,391 --> 01:34:25,519 T-Nema šanse da tvoj računalo preuzelo bilo što. 988 01:34:25,520 --> 01:34:27,020 nemaš prave vjerodajnice. 989 01:34:27,021 --> 01:34:28,522 To računalo ne bi ni trebao biti aktivan 990 01:34:28,523 --> 01:34:30,232 a da vam mi ne damo prijavu. 991 01:34:30,233 --> 01:34:32,818 Ne, ne, ne. ne lažem. Bila je poruka. 992 01:34:32,819 --> 01:34:34,653 Netko mi je rekao za spajanje žica, 993 01:34:34,654 --> 01:34:36,405 i znam da je velika tajna otkrivena. 994 01:34:36,406 --> 01:34:39,408 Nisam prvi ovdje dolje, ali ovo je ono što ti treba! 995 01:34:39,409 --> 01:34:40,994 Nije li ovo ono što ste htjeli?! 996 01:34:43,162 --> 01:34:46,123 hajde ne lažem. 997 01:34:46,124 --> 01:34:48,917 Vidio sam, pao sam u pećinu, i ja sam sišao 998 01:34:48,918 --> 01:34:50,419 i navigirao sam kroz njega 999 01:34:50,420 --> 01:34:52,337 i pronašao sam ovaj brod koji je još bio napajan. 1000 01:34:52,338 --> 01:34:53,964 Računalo spojeno na njega. 1001 01:34:53,965 --> 01:34:56,217 Pokušavalo se preuzeti. govorim istinu! 1002 01:35:00,096 --> 01:35:03,098 Koliko si daleko od toga odmah sada? 1003 01:35:03,099 --> 01:35:06,476 - Mislim, nije daleko, mislim. - U redu. 1004 01:35:06,477 --> 01:35:08,854 Ako ti dam pravo vjerodajnice za računalo 1005 01:35:08,855 --> 01:35:10,814 i zapravo ste pronašli SM-8, dakle 1006 01:35:10,815 --> 01:35:13,358 trebali biste moći preuzeti svi njihovi podaci, zar ne? 1007 01:35:13,359 --> 01:35:16,320 U redu. Stavljamo viškove snage u crne kutije 1008 01:35:16,321 --> 01:35:19,281 upravo iz tog razloga u slučaju... Pa znaš. 1009 01:35:19,282 --> 01:35:22,993 Da. Ali-- Ali reci mi. 1010 01:35:22,994 --> 01:35:25,746 Ako to učinim, izvući ćeš me. 1011 01:35:25,747 --> 01:35:30,083 Ako ovo učiniš, Sam ću te srediti. 1012 01:35:30,084 --> 01:35:32,044 vjerovali ili ne, već smo ih spašavali. 1013 01:35:32,045 --> 01:35:33,503 - A ako budemo brzi... - Čekaj, čekaj. Ako budemo brzi? 1014 01:35:33,504 --> 01:35:34,963 o cemu pricas 1015 01:35:34,964 --> 01:35:36,715 Ovo se ne događa. Imamo narudžbe. 1016 01:35:36,716 --> 01:35:38,467 Imate naređenja. 1017 01:35:38,468 --> 01:35:39,927 Ovo je moj brod, i to je moj poziv. 1018 01:35:39,928 --> 01:35:41,637 - Pripremite se 14. - Kapetan. 1019 01:35:41,638 --> 01:35:43,555 Osuđenik, SM-8 nije bio samo još jedan sub. 1020 01:35:43,556 --> 01:35:45,807 Stavili smo opremu na njega koje više ne možemo napraviti. 1021 01:35:45,808 --> 01:35:46,975 Stvari koje nikada nećemo napraviti ponovo. 1022 01:35:46,976 --> 01:35:48,477 Ava. Pogledaj me! 1023 01:35:48,478 --> 01:35:51,438 On laže! Sve će reći! 1024 01:35:51,439 --> 01:35:53,106 - Jeste li poludjeli? - Jeste li? 1025 01:35:53,107 --> 01:35:55,275 Ako je on u pravu i mi učiniti ništa-- 1026 01:35:55,276 --> 01:35:56,985 Ne, Davide, ovo je veće od nas. 1027 01:35:56,986 --> 01:35:58,862 O moj Bože, dosta s tim slogan! 1028 01:35:58,863 --> 01:36:01,365 Ne isplati se! On nije vrijedan toga! 1029 01:36:01,366 --> 01:36:04,660 Nije vrijedno izgubiti te zbog nekog jebenog kriminalca! 1030 01:36:04,661 --> 01:36:06,454 Vrijedi sve! 1031 01:36:08,414 --> 01:36:09,957 I imaš sreće ne šaljem 1032 01:36:09,958 --> 01:36:12,417 ti dolje umjesto toga. 1033 01:36:12,418 --> 01:36:14,378 Kažnjenik, rekli ste ti si to mapirao. 1034 01:36:14,379 --> 01:36:16,672 - Imate li koordinate? - U redu. 1035 01:36:16,673 --> 01:36:18,423 Kad je linija pukla, Sletio sam s karte 1036 01:36:18,424 --> 01:36:20,133 u nekakvoj sjebanoj špilji. 1037 01:36:20,134 --> 01:36:22,177 Ne znam, ali brod je bio zadnje što sam našao. 1038 01:36:22,178 --> 01:36:24,763 Oko 725, možda 500. 1039 01:36:24,764 --> 01:36:26,848 Bilo je odmah do jedini izlaz koji sam mogao pronaći. 1040 01:36:26,849 --> 01:36:30,686 I to je bilo-- Pljunulo je izašao sam oko 380, 615. 1041 01:36:30,687 --> 01:36:33,063 U redu, evo plana. Mi ćemo se pripremiti sa svoje strane. 1042 01:36:33,064 --> 01:36:35,274 I ako možete uspjeti SM-8 i nazad, 1043 01:36:35,275 --> 01:36:38,193 možemo se naći vani ulaz za 30 minuta. 1044 01:36:38,194 --> 01:36:39,945 Ali ozbiljan sam. 1045 01:36:39,946 --> 01:36:41,363 Moraš biti tamo za 30 minuta ili me nema. 1046 01:36:41,364 --> 01:36:43,615 - Jasno? - Da, razumijem. 1047 01:36:43,616 --> 01:36:45,784 Hm, kako da dobijem datoteke? 1048 01:36:45,785 --> 01:36:49,204 Idi do računala. Pritisnite Ctrl, Alt, Shift, 9. 1049 01:36:49,205 --> 01:36:51,582 Trebao bi vidjeti iskačući prozor. Korisničko ime-- admin. 1050 01:36:51,583 --> 01:36:56,629 Lozinka sva velika slova: 7X11F26A311. 1051 01:36:59,048 --> 01:37:02,509 Hm, Ctrl, Alt, Shift što? 1052 01:37:02,510 --> 01:37:04,136 - Devet. - Potvrđeno. 1053 01:37:04,137 --> 01:37:05,637 - Unesite svoju lozinku. - Korisničko ime-- admin. 1054 01:37:05,638 --> 01:37:11,226 Lozinka sva velika slova: 7X11F26A311. 1055 01:37:11,227 --> 01:37:13,270 - Reci mi kad ga budeš imao. - Potvrđeno. Prebacivanje načina rada. 1056 01:37:13,271 --> 01:37:15,147 - Dobro došli, Admin Ava. - Ja sam za. 1057 01:37:15,148 --> 01:37:17,608 u redu 30 minuta, ulazak i izlazak. 1058 01:37:17,609 --> 01:37:19,693 Ako propustiš prozor, propuštaš svoju priliku. 1059 01:37:19,694 --> 01:37:23,947 Ali kad bismo mogli ovo izvesti, ima nade za COI, 1060 01:37:23,948 --> 01:37:26,033 za Eden, za sve. 1061 01:37:26,034 --> 01:37:28,327 Ništa drugo stvari u usporedbi s ovim. 1062 01:37:28,328 --> 01:37:31,496 Ali ako nisi tamo, ne ideš kući. 1063 01:37:31,497 --> 01:37:33,790 - 30 minuta. - U redu. 1064 01:37:33,791 --> 01:37:36,001 Ja to mogu. 30 minuta. 1065 01:37:36,002 --> 01:37:37,669 Ja to mogu. Lako je. 1066 01:37:37,670 --> 01:37:42,049 Samo ulazim i izlazim i onda cijelo čovječanstvo je spašeno. 1067 01:37:42,050 --> 01:37:43,176 I onda sam slobodan. 1068 01:37:46,804 --> 01:37:48,014 I onda si slobodan. 1069 01:37:50,850 --> 01:37:52,476 dogovor. 1070 01:37:52,477 --> 01:37:53,519 Usput... 1071 01:37:55,230 --> 01:37:56,397 Što? 1072 01:37:57,857 --> 01:37:59,108 Moje ime je Ava. 1073 01:38:05,323 --> 01:38:06,533 Šimune. 1074 01:38:08,243 --> 01:38:10,370 Završimo ovo, Simone. 1075 01:38:15,917 --> 01:38:18,378 Davide, izvuci Jacka medicinski. 1076 01:38:19,295 --> 01:38:21,547 - Što? - Reci mu da mi treba još jedan zavar. 1077 01:38:21,548 --> 01:38:24,883 - Ava! Jack ne može ni stajati! - Onda ga drži! 1078 01:38:24,884 --> 01:38:27,512 Samo-- Samo mu reci! 1079 01:38:28,972 --> 01:38:30,347 Da, gospođo. 1080 01:38:44,904 --> 01:38:46,197 Oči gore, osuđeniče. 1081 01:38:46,865 --> 01:38:48,907 Dodijeljen sam izvršiti svoju pokoru. 1082 01:38:48,908 --> 01:38:51,368 - Obećavam... - Bit ću iskrena. 1083 01:38:51,369 --> 01:38:53,120 Bilo koji drugi kapetan bi dali su te ubiti na licu mjesta. 1084 01:38:53,121 --> 01:38:55,414 Stoga biste trebali razmisliti sam sretan. 1085 01:38:55,415 --> 01:38:56,999 - Sve je nestalo... - Tražila me. 1086 01:38:57,000 --> 01:38:59,084 Pa, imate sreće. 1087 01:38:59,085 --> 01:39:01,753 62 druga nisu uspjela izvan Filament Station. 1088 01:39:01,754 --> 01:39:04,131 I ne, to ne znači uključi svoje sunarodnjake. 1089 01:39:04,132 --> 01:39:05,340 Ostavi ga. 1090 01:39:05,341 --> 01:39:06,550 Ionako smo svi mrtvi. 1091 01:39:06,551 --> 01:39:09,011 Nisam želio da umru. 1092 01:39:09,012 --> 01:39:12,180 Oprostite? Što si, dovraga, upravo rekao? 1093 01:39:12,181 --> 01:39:14,600 Kad ti je narasla savjest, Simon? 1094 01:39:14,601 --> 01:39:16,268 Mi smo samo meso. 1095 01:39:16,269 --> 01:39:18,938 Imaš najveći broj tijela ovdje vani, ubojice. 1096 01:39:20,565 --> 01:39:23,817 Nitko od nas nema više krvi na njihovim rukama nego vama. 1097 01:39:23,818 --> 01:39:26,904 - Ali to meso još ima svrhu. - Molim te, ja... 1098 01:39:26,905 --> 01:39:29,782 Šimun Mesar izgubio živce. 1099 01:39:30,825 --> 01:39:34,161 Morat ćeš ubiti svoju vlastitu braću da ovo zaustave. 1100 01:39:34,162 --> 01:39:35,746 Ti nisi moj brat. 1101 01:39:35,747 --> 01:39:37,831 Tvoje riječi, ne moje, Mesaru. 1102 01:39:37,832 --> 01:39:40,792 - Nisam ni bio tamo. - Sve loše se događa. 1103 01:39:40,793 --> 01:39:44,923 Ja sam samo tip koji ti je rekao preći žice. 1104 01:39:46,299 --> 01:39:50,302 Konsolidacija mogu se zavući u njihove tajne. 1105 01:39:50,303 --> 01:39:54,348 Moramo nositi ove terete, ove poteškoće, 1106 01:39:54,349 --> 01:39:57,684 ovaj bijes, ova tuga. 1107 01:39:57,685 --> 01:40:00,812 - Vatra! - Evakuiram. Evakuiram. 1108 01:40:00,813 --> 01:40:04,274 - Moramo to podnijeti. - Imamo san. 1109 01:40:04,275 --> 01:40:07,277 - Mi smo čuvari raja. - Osjećat će se kao kod kuće. 1110 01:40:07,278 --> 01:40:09,279 Moramo im pomoći. 1111 01:40:09,280 --> 01:40:12,074 - Simone, nemoj biti takav. - Nemam ga. 1112 01:40:12,075 --> 01:40:13,700 Svidjet će vam se tamo. 1113 01:40:13,701 --> 01:40:15,369 Vlast Vijeća konfiscira ih. 1114 01:40:15,370 --> 01:40:17,496 Nadaju se da će početi jednoga dana vlastiti vrt. 1115 01:40:17,497 --> 01:40:19,873 Naša dužnost nije izvršena. 1116 01:40:19,874 --> 01:40:22,251 Posljednje stablo je mrtvo. 1117 01:40:22,252 --> 01:40:25,504 - Što? - Posljednje drvo će ponovno živjeti. 1118 01:40:25,505 --> 01:40:27,339 To je Edenin grob. 1119 01:40:27,340 --> 01:40:31,176 Kad posljednji Sin Edema pridružuje se šumarku, 1120 01:40:31,177 --> 01:40:33,720 bit će tisuću stabala. 1121 01:40:33,721 --> 01:40:35,389 Možete misliti da nema tla, 1122 01:40:35,390 --> 01:40:37,641 - ali znamo. - Umrijet ćemo. 1123 01:40:37,642 --> 01:40:41,311 - Znamo da kad umremo... - Kad umremo... 1124 01:40:41,312 --> 01:40:44,523 Naša tijela postat će tlo. 1125 01:40:44,524 --> 01:40:47,067 Simone, kako bi bilo da ostanemo usredotočen na misiju? 1126 01:40:47,068 --> 01:40:49,486 Sada, kada si tamo dolje, bit ćeš sam. 1127 01:40:49,487 --> 01:40:51,071 - To je zamka. - Morat ćete navigirati 1128 01:40:51,072 --> 01:40:53,115 - pažljivo dno oceana. - Odmah je iza tebe. 1129 01:40:53,116 --> 01:40:54,700 Karta je aktualna. 1130 01:40:54,701 --> 01:40:56,118 Stvari bi se mogle promijeniti i izgledati drugačije 1131 01:40:56,119 --> 01:40:57,578 - jednom kad si dolje. - Još je tu. 1132 01:40:57,579 --> 01:40:58,996 Snimite što više slika što je moguće, 1133 01:40:58,997 --> 01:41:00,414 oba za navigaciju a za nas da... 1134 01:41:00,415 --> 01:41:01,708 S vaše lijeve strane. 1135 01:41:06,087 --> 01:41:07,296 Gledaju te. 1136 01:42:39,180 --> 01:42:40,181 U redu. 1137 01:42:41,474 --> 01:42:42,641 Što sada? 1138 01:42:52,402 --> 01:42:53,695 Povezivanje. 1139 01:42:55,029 --> 01:42:58,073 Čekaj, čekaj, čekaj. 1140 01:42:58,074 --> 01:43:01,118 Čekaj, čekaj. 1141 01:43:01,119 --> 01:43:04,705 Kisik, gorivo, tlak, sve... 1142 01:43:04,706 --> 01:43:07,875 Pokretanje crne kutije program oporavka. 1143 01:43:07,876 --> 01:43:09,585 U redu. 1144 01:43:09,586 --> 01:43:11,044 To izgleda dobro. 1145 01:43:11,045 --> 01:43:14,923 Preuzimanje. Čekaj, čekaj, čekaj, 1146 01:43:14,924 --> 01:43:21,430 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 1147 01:43:21,431 --> 01:43:30,480 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1148 01:43:30,481 --> 01:43:32,066 Kompletan. Sve datoteke potvrđene. 1149 01:43:34,068 --> 01:43:35,820 To izgleda dobro. 1150 01:43:39,741 --> 01:43:40,992 Je li to to? 1151 01:43:44,329 --> 01:43:45,705 Mislim da je to to. 1152 01:43:46,831 --> 01:43:47,999 U redu. 1153 01:43:49,584 --> 01:43:50,835 U redu. 1154 01:43:56,257 --> 01:43:58,551 U redu. U redu. 1155 01:43:59,427 --> 01:44:00,802 Još malo pa smo stigli. 1156 01:44:17,445 --> 01:44:18,905 Zdravo? 1157 01:44:20,865 --> 01:44:24,035 ne znam Što bih trebao reći? 1158 01:44:26,913 --> 01:44:29,540 Gubim pojam o stvarima. ja... 1159 01:44:29,541 --> 01:44:31,083 Možda sam ovo snimio već. 1160 01:44:31,084 --> 01:44:33,920 ja-- Više nije važno. 1161 01:44:35,213 --> 01:44:38,131 Napokon alarm za tlak šuti. 1162 01:44:38,132 --> 01:44:40,842 Za sve dobro što to učini... 1163 01:44:40,843 --> 01:44:44,805 Rekli smo ti da prestaneš... 1164 01:44:44,806 --> 01:44:46,474 Ostani na svojoj strani! 1165 01:44:48,309 --> 01:44:51,938 Rekli smo ti da prestaneš jebeno ga pijem. 1166 01:44:53,982 --> 01:44:55,149 znamo! 1167 01:44:56,651 --> 01:44:59,152 ja znam samo je... 1168 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 - Nije dobro za tebe. - Ne govori to jebote! 1169 01:45:04,242 --> 01:45:05,742 Nemoj jebeno reći. 1170 01:45:10,373 --> 01:45:11,875 Bio si u pravu. 1171 01:45:13,001 --> 01:45:15,377 Ovaj ocean je drugačiji od ostatka. 1172 01:45:15,378 --> 01:45:19,423 Ali ne bismo trebali biti ovdje. 1173 01:45:19,424 --> 01:45:22,801 Da, možemo sintetizirati hranu od toga, 1174 01:45:22,802 --> 01:45:26,638 ali... mislim da ne bismo trebali. 1175 01:45:26,639 --> 01:45:28,473 Ne bi trebalo biti moguće, 1176 01:45:28,474 --> 01:45:31,518 ali... to je ljudski. 1177 01:45:31,519 --> 01:45:34,521 Krv-- To smo mi. 1178 01:45:34,522 --> 01:45:36,481 Ne znamo što to znači. 1179 01:45:36,482 --> 01:45:40,152 mislimo-- Mislim da je to bila anomalija. 1180 01:45:40,153 --> 01:45:44,114 Nalazi se na 116, 520. 1181 01:45:44,115 --> 01:45:49,286 Vidjeli smo to samo s uzorcima uzeli smo iz blizine... svjetlo. 1182 01:45:49,287 --> 01:45:53,373 Fragment onoga što je uzrokovalo tihi zanos. 1183 01:45:53,374 --> 01:45:55,210 Ovo bi zapravo moglo biti odgovor. 1184 01:45:56,002 --> 01:45:58,796 Ali bez mogućnosti da učiti dalje, možemo samo... 1185 01:45:59,964 --> 01:46:01,215 Ušao je. 1186 01:46:01,216 --> 01:46:02,591 Kako smo zaboravili? 1187 01:46:02,592 --> 01:46:06,970 Bilo je sve što smo vidjeli. 1188 01:46:06,971 --> 01:46:09,723 Vidjeli smo odgovor. 1189 01:46:09,724 --> 01:46:11,433 - Ava. - Ava. 1190 01:46:11,434 --> 01:46:13,185 - Moraš nas pronaći. - Moraš nas pronaći. 1191 01:46:13,186 --> 01:46:15,145 Moramo to vidjeti. 1192 01:46:15,146 --> 01:46:17,189 Bilo je namijenjeno nama. 1193 01:46:17,190 --> 01:46:18,732 Molim! 1194 01:46:18,733 --> 01:46:22,027 Odgovor je upravo tu! 1195 01:46:22,028 --> 01:46:25,572 Bilo je suđeno nama! Moramo to vidjeti! 1196 01:46:25,573 --> 01:46:28,408 Moramo vidjeti. 1197 01:46:28,409 --> 01:46:29,535 Koji kurac? 1198 01:46:29,536 --> 01:46:30,702 Moramo... 1199 01:47:55,914 --> 01:47:57,122 Što je to? 1200 01:48:34,410 --> 01:48:38,038 Ako ćeš me ubiti, samo me jebeno ubij. 1201 01:48:38,039 --> 01:48:39,373 - Ava. - Simone! 1202 01:48:39,374 --> 01:48:40,541 - Ovdje sam. - Simone! 1203 01:48:40,542 --> 01:48:42,459 Moraš me izvući odavde. 1204 01:48:42,460 --> 01:48:44,545 - Jeste li-- Jeste li ga dobili? - Mislim da sam bolestan ili tako nešto. 1205 01:48:44,546 --> 01:48:46,213 Simone, šuti i slušaj me! 1206 01:48:46,214 --> 01:48:48,131 Ne znam što se događa prema meni. 1207 01:48:48,132 --> 01:48:49,591 Trebam te da dobiješ nešto iz crawlspacea. 1208 01:48:49,592 --> 01:48:51,552 Vjeruj mi u vezi ovoga. 1209 01:48:51,553 --> 01:48:53,554 Nešto je tamo dolje koje morate čuvati. 1210 01:48:53,555 --> 01:48:55,847 U redu? Bez obzira na sve, trebate da ga odande sigurno izvučem. 1211 01:48:55,848 --> 01:48:56,974 Razumijete li? 1212 01:48:56,975 --> 01:48:58,850 Ne misliš valjda ozbiljno. 1213 01:48:58,851 --> 01:49:01,937 Ava, upravo sam prošla kroz pakao da dobijem ovo. 1214 01:49:01,938 --> 01:49:04,690 - Što si učinio, Simone? - Simone, znam što sam rekao! 1215 01:49:04,691 --> 01:49:07,943 - To više nije važno! - Morao si je povući dolje 1216 01:49:07,944 --> 01:49:10,863 - kvragu s tobom. - ...dovršiti plan. 1217 01:49:10,864 --> 01:49:12,865 Vi jedini možete! 1218 01:49:12,866 --> 01:49:15,909 - Sve je... - Ne čuje nas. 1219 01:49:15,910 --> 01:49:18,203 - I ona te ne može spasiti. - Bez obzira što se dogodi, 1220 01:49:18,204 --> 01:49:20,247 ti podaci trebaju preživjeti ako će išta od ovoga... 1221 01:49:20,248 --> 01:49:23,250 Ona će kopirati što si ukrao s našeg broda 1222 01:49:23,251 --> 01:49:26,128 - i ostaviti te da umreš. - Razumiješ li me? 1223 01:49:26,129 --> 01:49:28,797 Bolje nego što zaslužuješ, mesar. 1224 01:49:28,798 --> 01:49:29,965 Simon? 1225 01:49:29,966 --> 01:49:32,009 Ali još uvijek možete otkupiti sebe. 1226 01:49:32,010 --> 01:49:33,844 - Simone. - Uništite podatke. 1227 01:49:33,845 --> 01:49:35,971 - Imate li ga? - Reci joj da je SM-8 izgubljen. 1228 01:49:35,972 --> 01:49:37,598 Molim te reci mi da ga imaš. 1229 01:49:37,599 --> 01:49:41,310 Nijedan se ne može dopustiti ponovno vidjeti svjetlo. 1230 01:49:41,311 --> 01:49:43,145 Simone, moraš ići sada! 1231 01:49:43,146 --> 01:49:44,480 Što čekate?! 1232 01:49:45,773 --> 01:49:47,649 Imali smo dogovor. 1233 01:49:47,650 --> 01:49:50,235 Ne može se svatko spasiti! 1234 01:49:50,236 --> 01:49:52,696 - Učini pravu stvar. - O čemu ti pričaš? 1235 01:49:52,697 --> 01:49:54,114 Rekao si da ćeš me uhvatiti van odavde. 1236 01:49:54,115 --> 01:49:56,283 - Takav je bio dogovor! - Simone, molim te! 1237 01:49:56,284 --> 01:49:58,828 Simone, molim te, poslušaj me! 1238 01:50:00,747 --> 01:50:01,956 Vrijedi toga. 1239 01:50:03,291 --> 01:50:07,754 Zaslužuješ... svoju slobodu. 1240 01:50:09,297 --> 01:50:13,801 I žao mi je da ti to ne mogu dati. 1241 01:50:14,969 --> 01:50:16,262 Ali vrijedi. 1242 01:50:17,764 --> 01:50:19,557 To je više od mene. 1243 01:50:21,142 --> 01:50:24,228 To je više od tebe. 1244 01:50:24,229 --> 01:50:26,438 - Veći je od... - Ava. 1245 01:50:26,439 --> 01:50:28,106 - Žao nam je. - Molim te! 1246 01:50:28,107 --> 01:50:30,108 Crna kutija! U puzanju je... 1247 01:50:30,109 --> 01:50:32,070 O moj Bože! O moj Bože! 1248 01:50:37,158 --> 01:50:39,202 Bezbolan. 1249 01:50:42,705 --> 01:50:45,749 Zašto to moramo učiniti? 1250 01:50:45,750 --> 01:50:47,751 Zašto samo ti? 1251 01:50:47,752 --> 01:50:49,836 Zašto ti, Simone? 1252 01:50:49,837 --> 01:50:51,630 zašto ti?! 1253 01:50:51,631 --> 01:50:54,258 Njena krv je na tvojim rukama. 1254 01:50:54,259 --> 01:50:58,929 Koliko biste još tijela htjeli popeti se da se spasiš? 1255 01:50:58,930 --> 01:51:02,099 Uvijek misli na život nikada se nećeš vratiti. 1256 01:51:02,100 --> 01:51:05,143 Razmišljanje o majci koji ne bi ni prepoznao 1257 01:51:05,144 --> 01:51:07,688 ubojica kojeg je iznjedrila. 1258 01:51:07,689 --> 01:51:09,982 Ili bi možda bila ponosna. 1259 01:51:09,983 --> 01:51:13,986 Je li smrt jedina stvar ona te naučila? 1260 01:51:13,987 --> 01:51:17,531 Napola odmjereno, napola predano. 1261 01:51:17,532 --> 01:51:19,616 Nikad dosta! 1262 01:51:19,617 --> 01:51:22,412 Za nas ne postoji ništa drugo sada. 1263 01:51:23,580 --> 01:51:24,914 Ništa drugo. 1264 01:51:26,165 --> 01:51:27,417 Što ti znaš 1265 01:51:28,418 --> 01:51:31,044 Ti si samo jedno govno koje čak ni ne zna da je mrtav. 1266 01:51:31,045 --> 01:51:32,546 Što ti znaš?! 1267 01:51:32,547 --> 01:51:35,007 Znamo više nego dovoljno! 1268 01:51:35,008 --> 01:51:38,760 Mesar! Svjetlost mora se zaboraviti! 1269 01:51:38,761 --> 01:51:42,431 Ovo ludilo završava s tobom! 1270 01:51:42,432 --> 01:51:45,350 Misliš da ćemo samo dati ti što želiš? 1271 01:51:45,351 --> 01:51:47,312 Jebi se to i jebi se ti! 1272 01:51:49,939 --> 01:51:51,065 Hoćeš me pojesti?! 1273 01:51:52,567 --> 01:51:53,942 Dođite i probajte! 1274 01:52:02,535 --> 01:52:04,286 Šimune. 1275 01:52:04,287 --> 01:52:07,248 Simone! 1276 01:52:10,543 --> 01:52:12,336 Oh, jebi me. 1277 01:52:27,352 --> 01:52:29,811 Oh, jebi me! 1278 01:53:15,817 --> 01:53:18,485 Jebati! Jebati! 1279 01:53:20,280 --> 01:53:21,280 Jebati! 1280 01:53:31,875 --> 01:53:33,042 Jebati! 1281 01:53:35,295 --> 01:53:36,587 Jebati! 1282 01:54:49,202 --> 01:54:50,827 Bolje da si u pravu za ovo. 1283 01:54:56,376 --> 01:54:57,584 U redu. 1284 01:55:07,053 --> 01:55:08,053 Jebati! 1285 01:55:41,254 --> 01:55:42,337 Jebati. 1286 01:55:53,766 --> 01:55:57,769 Što? 1287 01:56:37,227 --> 01:56:39,394 Nemaš kamo pobjeći. 1288 01:56:39,395 --> 01:56:41,313 Čujemo vas! 1289 01:56:41,314 --> 01:56:44,483 - Naći ćemo te! - Oh, jebi me. 1290 01:57:46,671 --> 01:57:48,839 Ne bježi! 1291 01:57:56,347 --> 01:57:59,224 Znaš da je ovo jedini način. 1292 01:57:59,225 --> 01:58:00,976 Vi to znate. 1293 01:58:00,977 --> 01:58:02,144 Simone! 1294 01:58:02,145 --> 01:58:04,314 Molimo čuvajte ovo na sigurnom, u redu, mama? 1295 01:58:06,649 --> 01:58:10,152 To je više od mene. To je više od mene. 1296 01:58:10,153 --> 01:58:12,946 Vidjeli ste užas toga. 1297 01:58:12,947 --> 01:58:15,073 Što je ono vidjelo u tebi? 1298 01:58:15,074 --> 01:58:17,326 To je više od mene. To je više od mene. 1299 01:58:20,413 --> 01:58:23,040 Vidjelo te, Simone. 1300 01:58:23,041 --> 01:58:25,959 I nikad te neće pustiti! 1301 01:58:25,960 --> 01:58:28,171 Želi da to učiniš. 1302 01:58:29,005 --> 01:58:30,923 Zar to ne vidiš? 1303 01:58:52,695 --> 01:58:54,655 Što si učinio?! 1304 01:58:54,656 --> 01:58:57,741 Sve si promijenio! 1305 01:58:57,742 --> 01:58:59,535 Vaš brod je živ! 1306 01:58:59,536 --> 01:59:03,997 Zar ne vidiš da je ovo milost?! 1307 01:59:03,998 --> 01:59:06,708 Fino! Hoćeš Mesara? 1308 01:59:06,709 --> 01:59:09,127 hajde 1309 01:59:14,342 --> 01:59:16,176 Jebi se! 1310 01:59:16,177 --> 01:59:17,344 Umrijeti! 1311 01:59:37,282 --> 01:59:41,369 Molite se da ostanete mrtvi! 1312 01:59:43,746 --> 01:59:47,583 Mi smo spas! Mi smo nada. 1313 01:59:47,584 --> 01:59:52,337 Možemo spasiti sve... unutar nas! 1314 02:00:02,056 --> 02:00:04,600 Svi smo mi. 1315 02:00:04,601 --> 02:00:06,227 mi smo jedno. 1316 02:00:07,854 --> 02:00:10,856 umiremo. Živimo! Mi!